Cahaya musim gugur yang perlahan berlalu tak dapat ditahan, menjelang petang daun merah berguguran memenuhi undakan。Chongyang kembali berlalu, di antara teras dan paviliun yang pernah didaki, harum zhuyu pun perlahan menghilang。Aroma krisan ungu melayang memasuki halaman, kabut senja menyelimuti gerimis。Kawanan angsa yang baru datang mengeluarkan suara dingin yang rendah beralun bagai isak tertahan, kepedihan yang serupa tahun demi tahun pun bangkit kembali bersama pemandangan musim gugur ini。

冉冉: bergeser perlahan. 重阳: hari kesembilan bulan kesembilan kalender lunar, dengan kebiasaan seperti naik ke tempat tinggi dan mengenakan ranting zhuyu. 榭: bangunan di tepi air atau di atas panggung.

茱萸：Tanaman beraroma, perlengkapan tradisi Perayaan Chongyang. 香坠：Wangi memudar. 雍雍：Kicau burung yang selaras, di sini bersama “咽寒声”, suara dingin yang tersendat, menggambarkan suara angsa liar. 长：Selalu atau sering.

Versi teks ci ini memiliki perbedaan susunan kata dan pemenggalan kalimat; halaman ini mengikuti teks yang tersedia. Tahun penulisan dan latar peristiwanya tidak ditetapkan secara paksa.

Panduan membaca: Li Yu menggambarkan kesedihan melalui pemandangan musim gugur sekitar Festival Chongyang. Anak tangga, halaman dan pintu, bangunan bertingkat dan paviliun merupakan ruang yang dekat dengan diri; daun merah, aroma krisan, gerimis, dan suara angsa liar memasukinya lapis demi lapis, memperlihatkan hubungan antara perputaran musim dan kegundahan yang sukar terurai.

Larik pertama langsung menyatakan “留不住”, tak dapat dipertahankan; setiap benda musim gugur sesudahnya seolah membuktikan pernyataan ini. Daun gugur terlihat, harum krisan tercium, hujan tipis dan suara angsa liar menambah dingin, sehingga lapisan pengalaman indrawi terus bertambah.

“又是” (kembali lagi) dan “年年” (tahun demi tahun) saling bersahutan：musim selalu kembali, tetapi tidak mampu memperbarui ataupun menghapus kesedihan dan kepedihan. Kata penutup “相似” (serupa) tampak sederhana, justru mengungkap rasa sakit yang akrab dan terus bertahan.