Lonceng Malam di Jembatan Feng

[Pembuka]

[Bait 1]

Bulan tenggelam di langit barat

Hawa beku mengambang naik，menyelimuti sisi perahu

Gagak berseru terputus-putus

Seruannya membuat malam, semakin gelap dan sunyi

Aku berbaring di dalam kabin perahu

Berguling ke sana kemari, menghitung bunyi penanda waktu malam

[Pra-Refrain]

Daun-daun maple di tepi sungai

Lampu nelayan di seberang air, memerah menjadi hamparan

[Refrain]

月落乌啼霜满天 — Bulan terbenam, gagak berseru, embun beku memenuhi langit

江枫渔火对愁眠 — Maple di tepi sungai dan lampu perahu nelayan menemani tidur yang gundah

Lonceng di luar Kota Gusu，telah berdentang seribu kali

夜半钟声到客船 — Bunyi lonceng tengah malam mencapai perahu sang pengelana

Dentang demi dentang, menggema di hati

Orang yang tak bisa tidur，memandangi permukaan sungai

[Bait 2]

Mengapa tak bisa tidur

Rindu kampung halaman memintal, kepompong berlapis-lapis

Telah mengembara lebih dari setengah tahun

Kemasyhuran masih terpisah，oleh ribuan lapis gunung yang jauh

Merindukan rumah, juga memikirkan masa depan

Kian dipikir kian terjaga，kian dipikir kian kacau

[Pra-Refrain]

Di kejauhan di luar Kota Gusu

Terlihat satu sudut atap, Kuil Hanshan

[Refrain]

月落乌啼霜满天 — Bulan terbenam, gagak berseru, embun beku memenuhi langit

江枫渔火对愁眠 — Maple di tepi sungai dan lampu perahu nelayan menemani tidur yang gundah

Lonceng di luar Kota Gusu，telah berdentang seribu kali

夜半钟声到客船 — Bunyi lonceng tengah malam mencapai perahu sang pengelana

Dentang demi dentang, menggema di hati

Orang yang tak bisa tidur，memandangi permukaan sungai

[Instrumental]

[Bait 3]

姑苏城外寒山寺（Kuil Hanshan di luar Kota Gusu）

Begitu lonceng berbunyi，kabut sungai bergetar

Satu dentang menyusul dentang lainnya

Menembus udara berembun beku, menjalar hingga ke tepian

Kupasang telinga untuk mendengar

Setiap dentang seolah, sedang menasihati

[Jembatan]

Bunyi lonceng telah menggema seribu tahun

Selama orang-orang tak bisa tidur, selama itu pula mereka mendengarnya

Orang yang menulis puisi pada malam itu

Menuliskan duka menjadi, bait-bait abadi

Ternyata berduka bukan hal memalukan

Kesedihan pun bisa memekarkan, sekuntum teratai putih

Lonceng masih berdentang

Untukku goyangkanlah malam，perlahan hingga melunak

[Bait 4]

Mata perlahan terpejam

Cahaya perahu nelayan masih ada，berkelap-kelip

Dalam mimpi aku pulang ke rumah

Ibu membiarkan lampu menyala, di depan jendela

Bunyi lonceng sampai ke dalam mimpi

Selembut, ucapan selamat malam

[Refrain Terakhir]

月落乌啼霜满天 — Bulan terbenam, gagak berseru, embun beku memenuhi langit

江枫渔火对愁眠 — Maple di tepi sungai dan lampu perahu nelayan menemani tidur yang gundah

Lonceng di luar Kota Gusu，telah berdentang seribu kali

夜半钟声到客船 — Bunyi lonceng tengah malam mencapai perahu sang pengelana

Dentang demi dentang, menggema di hati

Orang yang tak bisa tidur，memandangi permukaan sungai

[Penutup]

夜半钟声到客船 — Bunyi lonceng tengah malam mencapai perahu sang pengelana

Perahu tiba di Gusu, dukaku telah berkurang separuh