Angin Keemasan, Embun Giok

[Pembuka]

[Bait 1]

Awan menenun corak di langit

Menenun semalaman tanpa mengulang satu pola pun

Meteor menyeret ekor panjang

Bergegas menempuh jalan demi penyesalan dunia manusia

Pada malam hari ketujuh bulan ketujuh kalender lunar

Bima Sakti memisahkan kedua tepian dalam kesepian

[Pra-Refrain]

Burung-burung kucica mulai membangun jembatan

Kesempatan setahun sekali tak boleh tertunda

[Refrain]

Sekali bertemu di tengah angin keemasan dan embun giok

便胜却人间无数 — Sudah mengungguli tak terbilang perjumpaan di dunia manusia

Kelembutan bagai air dalam curahan hati semalam

佳期如梦，不忍回顾 — Pertemuan indah bagai mimpi, tak sanggup dikenang kembali

Asalkan cinta kita berdua tetap abadi seperti semula

又岂在朝朝暮暮 — Mengapa harus bersama setiap pagi dan petang

[Bait 2]

Kuangkat ujung rokku sambil menyeberangi jembatan

Jantung berdebar cepat seperti tabuhan genderang kecil

Kata-kata yang terkumpul selama setahun

Saat bertemu justru tak sanggup terucap

Kau hanya menyapukan dariku

Tetes embun dan debu di sisi pelipis

[Pra-Refrain]

Angin malam ini membawa warna keemasan

Embun membulat seperti manik giok

[Refrain]

Sekali bertemu di tengah angin keemasan dan embun giok

便胜却人间无数 — Sudah mengungguli tak terbilang perjumpaan di dunia manusia

Kelembutan bagai air dalam curahan hati semalam

佳期如梦，不忍回顾 — Pertemuan indah bagai mimpi, tak sanggup dikenang kembali

Asalkan cinta kita berdua tetap abadi seperti semula

又岂在朝朝暮暮 — Mengapa harus bersama setiap pagi dan petang

[Instrumental]

[Bait 3]

Waktu berjalan cepat di atas jembatan

Begitu cepat seolah diburu seseorang

Ujung langit baru memutih bagai perut ikan

Jembatan akan segera dibongkar satu demi satu bagiannya

Waktu pertemuan begitu singkat bagai sebuah mimpi

Terbangun dari mimpi hanya menyisakan kabut pagi

[Jembatan]

Menoleh sekali lagi memandang jembatan

Takut sejak itu tak mampu lagi melangkah

Jalan pulang tetaplah jalan pulang

Hukum langit tak mengizinkan siapa pun menahannya

Namun setelah kupikir kembali

Berapa banyak pagi dan petang, berlalu sia-sia

Kita menjalani setahun menjadi selamanya

Menjalani satu malam seolah itulah segalanya

[Bait 4]

Jadi jangan katakan kalian mengasihani kami

Tak perlu pula meratap menangis menyesali nasib kami

Betapapun lebar dan dinginnya Bima Sakti

Tak mampu membekukan hati yang membara

Menanti burung kucica datang lagi tahun depan

Kita tetap tempat pulang satu sama lain seperti dahulu

[Refrain Terakhir]

Sekali bertemu di tengah angin keemasan dan embun giok

便胜却人间无数 — Sudah mengungguli tak terbilang perjumpaan di dunia manusia

Kelembutan bagai air dalam curahan hati semalam

佳期如梦，不忍回顾 — Pertemuan indah bagai mimpi, tak sanggup dikenang kembali

Asalkan cinta kita berdua tetap abadi seperti semula

又岂在朝朝暮暮 — Mengapa harus bersama setiap pagi dan petang

[Penutup]

Bimasakti membentang jauh cahaya bintang tetap seperti semula

两情久长不在朝暮（Jika cinta kedua hati abadi，tak harus bersama setiap pagi dan petang）