शितौ नगर पर चढ़कर देखता हूँ, वू और छू का विस्तृत भूभाग मानो आँखों के नीचे है; दृष्टि खुली है, कोई अवरोध नहीं। छह राजवंशों की रक्षा करने वाले दुर्गम स्थलों की ओर संकेत करता हूँ; अब केवल हरे पहाड़ दीवार जैसे वैसे ही खड़े हैं। उस समय ध्वज सूर्य को ढकते थे, युद्धपोतों के मस्तूल और चप्पू बादलों तक जुड़ते थे, पर युद्ध की छोड़ी सफेद हड्डियाँ बर्फ जैसी बिखरी थीं। इस महानदी के दोनों किनारों पर न जाने कितने वीर समय में मिट गए।

कभी ग्रीष्म बिताने वाला उपमहल अब सूना है; सम्राट की सवारी के मार्ग पर अब केवल पूर्वी हवा में सुगंधित घास हर साल उगती है। डूबता सूरज निर्जन चीड़-पथ पर चमकता है, भुतही अग्नि कभी उजली, कभी मंद होती है। मदिरा के सामने गीत-नृत्य और दर्पण में वैभव अतीत हो गए; अनजाने ही काले बाल सफेद हो गए। सदियों के उत्थान-पतन का विचार दुख देता है; छिनहुआई नदी पर अब भी बस उजला चाँद है।

石头城：आज के नानजिंग का प्राचीन नगर।次东坡韵：सू शि की 《念奴娇·赤壁怀古》 के तुकांत शब्दों और उनके क्रम का अनुसरण करते हुए गीत रचना।吴楚：यांग्त्से के मध्य और निचले प्रवाह का क्षेत्र।

六朝：छह राजवंश—वू，पूर्वी जिन，सोंग，छी，ल्यांग और छन—जिनकी राजधानी क्रमशः जियानकांग के आसपास रही।形胜：अनुकूल और सामरिक रूप से दुर्गम भूस्थिति।樯橹：मस्तूल और नाव के उपकरण，यहाँ युद्धपोतों और नौसेना का संकेत।

离宫：राजधानी के मुख्य महल से अलग सम्राट का महल।辇路：वह मार्ग जहाँ से सम्राट का रथ गुज़रता है।鬼火：कब्रिस्तानों आदि में रात को दिखने वाली वह मंद रोशनी जिसका वर्णन प्राचीन लोग करते थे; कविता में वीरानी बढ़ाने के लिए प्रयुक्त।

青青发：काले बाल，काली अलकें।秦淮：नानचिंग से बहने वाली नदी，छह राजवंशों की पुरानी घटनाओं से जुड़ी。

रचना परिचय：सा दुला प्राचीन नगर जिनलिंग की ऊँचाई पर पहुँचकर सू शी की छिबी रचना के तुकों पर अतीत-स्मरण की रचना करते हैं। छह राजवंशों की पुरानी भूमि के सहारे यह रचना पूछती है कि समृद्धि और युद्ध क्या छोड़ गए, और प्राचीन लोगों के उत्थान-पतन को आज के मनुष्य के बूढ़े होने से जोड़ती है।

पहला खंड ऊँचाई से दिखने वाले व्यापक दृश्य से ऐतिहासिक युद्धभूमि की ओर मुड़ता है। सूर्य ढकते ध्वजों के तुरंत बाद बर्फ़ जैसे सफ़ेद अस्थिपंजर आते हैं, और समृद्ध सैन्यशक्ति का दूसरा पक्ष तत्काल उजागर हो जाता है। हरे पर्वतों का बने रहना मानव घटनाओं के बदलते क्रम को और उभारता है।

दूसरा खंड विशाल युद्ध को अलग महलों, राजरथ की राहों और चीड़-पथों जैसे अवशेषों में समेटता है। सुगंधित घास हर वर्ष उगती है, पुराने स्वामी नहीं हैं। अंत में राजवंश पर निर्णय देने के बजाय छिनहुआई का उजला चाँद अतीत और वर्तमान पर चमकता छोड़ा गया है, जिससे उत्थान-पतन की अनुभूति स्थायी दृश्य में गहराती है।