मैं लाठी टेककर विलो के पार ठंडक खोजने गया，रंगे-सजे पुल के दक्षिण में तह होने वाले आसन पर टिककर विश्राम किया।चाँदनी उजली थी，नौकाओं से बाँसुरी के स्वर कहीं पास，कहीं दूर उठ रहे थे；हवा थमने पर भी ताल के कमल सहज ही सुगंध बिखेर रहे थे。

携扙：इस पृष्ठ के मूल पाठ में “扙” लिखा है, अर्थ के अनुसार इसे “携杖”, यानी हाथ में छड़ी लेकर चलना, पढ़ा गया है।追凉：ठंडक वाली जगह खोजना।画桥：रंगीन सजावट या नक्काशी वाला पुल।

胡床：प्राचीन मोड़कर रखने योग्य आसन, कैंचीदार कुर्सी जैसा, सोने का पलंग नहीं।参差：कभी यहाँ, कभी वहाँ उठती, असमान ध्वनियाँ।风定：हवा रुकना।自在香：हवा की प्रतीक्षा किए बिना स्वाभाविक सुगंध बिखेरना।

रचना-परिचय：छिन गुआन ग्रीष्मरात्रि में ठंडक लेने बाहर निकलने का वर्णन करते हैं，चलने से आराम से बैठने तक，फिर बाँसुरी की धुन और कमल की सुगंध तक। चारों पंक्तियाँ शरीर के सुख और इंद्रियों के सूक्ष्म बदलावों पर केंद्रित हैं，और शांत जीवन के संतोष को व्यक्त करती हैं。

“追” अर्थात पीछा करने का शब्द पहले सक्रिय होकर ठंडक खोजने को दिखाता है，“倚” अर्थात टिकने का शब्द बताता है कि ठहरने योग्य जगह मिल चुकी है। व्यक्ति की गति धीमी पड़ती है，तो आसपास की ध्वनियाँ और सुगंध धीरे-धीरे स्पष्ट होने लगती हैं。

बाँसुरी की उठती-गिरती ध्वनि शांत रात में निकट और दूर की परतें बनाती है；हवा थमने पर भी सुगंध बनी रहती है, जिससे ध्यान फिर ताल के कमलों पर जाता है। अंतिम पंक्ति कोई सिद्धांत कहने की जल्दी नहीं करती, केवल संसार को इत्मीनान से महसूस करने का एक क्षण छोड़ देती है।