वसंत की हवा वर्षा लपेटे बची हुई डालियों पर से गुज़रती है। फूल सभी झर चुके हैं, उड़ाए जाने को अब अधिक पंखुड़ियाँ नहीं बचीं। छोटे तालाब का ठंडा हरा जल मानो लहराने वाला है；बारिश रुककर आकाश साफ़ होता है, तो सूरज फिर पश्चिम की ओर ढल चुका होता है।

पर्दा आधा उठा है，अबाबीलों की जोड़ी लौट आई है। दुख छिपाना चाहती है，पर भौंहों का भाव उसके वश में नहीं आता। मुड़कर अधूरी वेइछी की बाजी सँवारती है，चाल चलकर मन बहलाना चाहती है，पर को की लड़ाई के सामने देर तक सोच में पड़ी रहती है，समय पर जवाब नहीं दे पाती।

阮郎归：एक छंद-धुन का नाम। इस रचना के रचयिता के बारे में अलग मत हैं, और यह छिन गुआन की रचनाओं में भी संकलित है; इस वेबसाइट पर पहले “佚名”, अर्थात अज्ञात रचयिता, लिखा था; यहाँ वही रखते हुए दूसरे मत का भी उल्लेख किया गया है।

残枝、落花无可飞：बची हुई डालियाँ और गिरे फूल अब उड़ भी नहीं सकते，यह देर वसंत में पुष्पकाल समाप्त होने का दृश्य है।漪（yī）：छोटी जल-लहरें।日西：सूर्य का पश्चिम की ओर झुकना।

讳愁：दुख छिपाना।无奈眉：दुख फिर भी भौंहों पर प्रकट हो जाना।着（zhuó）棋：गो खेलना।残棋：अभी समाप्त न हुई बाज़ी।

应劫：गो खेल में को की प्रतिस्पर्धा का उत्तर देना, किसी विपत्ति का सामना करना नहीं।沉吟：सोच-विचार करते हुए हिचकना।

रचना-परिचय：यह त्सी देर वसंत की हवा और वर्षा से पर्दे के भीतर की वेइछी-बाजी तक जाती है，और न मिट सकने वाला एकांत व्यक्त करती है। पात्र की पहचान और उसके विशिष्ट अनुभव स्पष्ट नहीं किए गए हैं，व्याख्या भौंहों की चिंता，जोड़ी में लौटती अबाबीलों और चाल चलने की हिचक जैसे विवरणों पर आधारित होनी चाहिए। उपलब्ध पाठों में लेखक का नाम एक नहीं है，कुछ इसे अज्ञात कवि की रचना मानते हैं，कुछ छिन गुआन की।

वर्षा के बाद खिली धूप उजास ला सकती थी, पर “还日西” तुरंत दिन ढलने की बात कह देता है; जोड़े में लौटती अबाबीलें भी परदे के भीतर व्यक्ति की मनोदशा से विरोध रचती हैं। दृश्य के बदलाव पात्र के लिए सांत्वना की गुंजाइश लगातार घटाते हैं।

दूसरा खंड दुख का कारण नहीं बताता, उसे भौंहों और गतिविधियों से उभरने देता है। अधूरी बाज़ी सँभालना ध्यान बदलने जैसा लगता है, पर “应劫迟”, अर्थात को की चुनौती का देर से उत्तर देना, दिखाता है कि मन अब भी उलझा है। अंत उस क्षण पर ठहरता है जब मोहरा देर तक रखा नहीं जाता; यह सीधे कहने से अधिक व्यंजक है।