Au matin, je me lève et pousse la porte : la neige blanche couvre les montagnes. Après la neige, le ciel s’est dégagé, les nuages sont légers, mais le soleil garde encore une froideur. La neige des avant-toits n’a pas encore fondu en gouttes, et les fleurs de prunier restent figées dans le gel. Cette noblesse pure et solitaire a vraiment quelque chose d’exceptionnel.

檐流 : eau provenant de la fonte des neiges ou de la pluie qui s’écoule de l’avant-toit. 未滴 : ici, la température reste basse et la neige accumulée n’a pas fondu. 清孤 : noblesse pure et solitaire.

不等闲 : peu ordinaire, à ne pas prendre à la légère. « 梅花冻 » décrit les fleurs de prunier dans le froid de la neige et de la glace ; cela ne signifie pas que l’arbre entier est mort gelé.

Présentation de l’œuvre : Zheng Xie dépeint la pure sérénité de la montagne à partir de ce qu’il voit en ouvrant sa porte après la neige. Le regard passe d’une montagne enneigée au bord du toit et aux fleurs de prunier ; enfin, « 清孤 », pure et solitaire, relie le spectacle naturel à une perception esthétique du caractère humain.

« 雪晴 », « l’éclaircie après la neige », semble annoncer un réchauffement, mais vient aussitôt « 日光寒 », « la lumière du soleil est froide » ; l’éclat perçu par les yeux coexiste avec le froid ressenti par le corps, donnant au monde après la neige une limpidité sévère.

L’absence de gouttes au bord du toit est un infime indice du froid. Le dernier vers n’admire pas seulement la blancheur de la neige, mais aussi le caractère pur et solitaire qui se révèle dans cet environnement. Le langage est simple et discret, mais tout le poids repose sur « 不等闲 », rien d’ordinaire.