Impossible de retenir la lumière automnale qui s’écoule lentement ; au soir, les feuilles rouges couvrent les marches. La fête du Double Neuf est encore passée, et, parmi les pavillons où l’on était monté, le parfum du cornouiller se dissipe peu à peu. L’odeur des chrysanthèmes pourpres gagne la cour ; les brumes du soir enveloppent une pluie fine. Les oies nouvellement arrivées font entendre des cris froids, assourdis comme des sanglots ; avec ce paysage d’automne renaît une peine semblable d’année en année.

冉冉 : se déplacer lentement. 重阳 : fête du neuvième jour du neuvième mois lunaire, marquée notamment par l’ascension des hauteurs et le port de rameaux de cornouiller. 榭 : bâtiment au bord de l’eau ou construit sur une terrasse.

茱萸 : plante aromatique associée à la fête du Double Neuf. 香坠 : le parfum se dissipe. 雍雍 : cris harmonieux d’oiseaux ; décrit ici, avec « 咽寒声 » (« étouffer une voix froide »), les cris des oies sauvages. 长 : toujours, souvent.

Les versions transmises de ce ci présentent des différences de formulation et de ponctuation ; cette page suit le texte disponible, sans imposer de certitude quant à sa date précise ou à la scène évoquée.

Présentation de l’œuvre：Li Yu exprime sa tristesse à travers les paysages d’automne autour de la fête du Double Neuf。Marches, cour, portes, tours et pavillons forment un espace proche où pénètrent successivement feuilles rouges, parfum des chrysanthèmes, pluie fine et cris des oies sauvages, révélant le rapport entre le retour des saisons et les tourments persistants du cœur。

Dès le premier vers, il est dit qu’on « 留不住 », « ne peut retenir » ; chaque élément automnal qui suit semble en apporter la preuve. Les feuilles mortes se voient, le parfum des chrysanthèmes se respire ; la pluie fine et les cris des oies ajoutent encore au froid, approfondissant les impressions sensorielles.

« 又是 » (« de nouveau ») et « 年年 » (« année après année ») se répondent : chaque retour de la saison ne renouvelle ni n’efface la douleur. Le mot final « 相似 » (« semblable »), apparemment simple, exprime précisément une souffrance familière et persistante.