Tout au long du chemin, vers l’ouest, les vastes champs exhalent le parfum du riz mûr. Les hibiscus fleurissent près des haies, les fins rameaux des bambous sont souples et longs ; dans les vergers de montagne, les fruits verts et jaunes pendent lourdement.

Au matin, le brouillard épais apporte une fraîcheur humide qui annonce l’automne ; à midi, de légers nuages voilent le soleil et la fraîcheur persiste sur le corps. Nul besoin de déployer un parasol pour protéger cette tenue militaire des rayons.

浣溪沙 : Huanxisha, nom d’un modèle mélodique de poème chanté. Ce texte comprend deux strophes de trois vers, chacun de sept caractères. 江村道中 : en chemin à travers les villages riverains ; le titre ne suffit pas à fournir le nom précis d’un village qui n’aurait pas été vérifié.

西畴 : champs situés à l’ouest. 畴 se lit chóu et signifie « champ » ; les dix lis évoquent l’étendue continue des cultures, sans être nécessairement une mesure exacte. 熟稻香 : odeur du riz mûr dans les champs, et non du riz cuisant dans une marmite.

槿花 : fleurs d’hibiscus de Syrie. 槿 se lit jǐn. 篱落 : clôture, mais aussi habitations villageoises entourées de clôtures ; il ne s’agit pas de pétales en train de tomber.

竹丝长 : décrit les fins rameaux et les feuilles souples et pendantes des grands bambous ; certaines lectures trouvent aussi la légèreté du vers dans les fils de soie flottant entre les bambous. 长 se lit ici cháng.

垂垂 : aspect de ce qui pend lourdement. 青黄 : certains fruits sont encore verts, d’autres déjà jaunes ; cela indique des degrés de maturité différents, et non une maturité complète de tous les fruits.

浓雾知秋 : ressentir l’automne dans la brume matinale, fraîche et humide. 晨气润 : l’air du matin est humide. 午阴凉 : à midi, les nuages cachant le soleil apportent de la fraîcheur ; 阴 ne désigne pas ici l’obscurité nocturne.

飞盖 : parasol ou couverture protégeant du soleil, ici déployé pendant le voyage ; 飞 ne signifie pas que l’objet peut voler de lui-même.

戎装 : tenue militaire. 戎 se prononce róng. Le poète fut commissaire militaire du Sichuan et eut la charge d’affaires militaires et administratives ; des éditions commentées courantes supposent donc que ce ci a pu être composé dans le pays de Shu. Aucun combat précis n’y est mentionné : on ne peut interpréter cette tenue comme un uniforme militaire moderne, ni en tirer une année de composition.

Présentation de l’œuvre : au cours d’un trajet dans un village au bord du fleuve, le parfum du riz conduit d’abord le regard vers les champs, puis vers les fleurs d’hibiscus, les bambous des clôtures et les branches chargées de fruits ; seule la seconde strophe décrit la fraîcheur humide ressentie par le marcheur. Il faut observer le déplacement dans l’espace de la première strophe et le passage du matin à midi dans la seconde. L’homme en tenue militaire apparaît à la fin, donnant à ces paysages ruraux un observateur précis, sans transformer les champs paisibles en champ de bataille.

Le premier vers ne précise pas d’abord d’où vient le personnage ni où il va ; il laisse le parfum du riz mûr emplir les champs qui s’étendent au loin. Le parfum est perçu par l’odorat, les fleurs d’hibiscus, les bambous de la clôture et les fruits verts et jaunes par la vue : ces deux sens se complètent et donnent au village riverain une présence quotidienne tangible. La douceur élancée du deuxième vers contraste aussi avec les fruits qui pendent lourdement au troisième : les bambous ont des lignes, les fruits ont du poids, et la récolte ne se réduit pas à une étendue uniformément dorée.

Après le passage à la seconde strophe, le paysage cesse d’être seulement un objet lointain. L’humidité de la brume et la fraîcheur sous les nuages touchent le marcheur ; les mentions du matin et de midi font sentir que ce bien-être dure sur une partie du trajet. Le « nul besoin » du dernier vers est léger : les nuages fins du ciel protègent déjà du soleil, dispensant du dais de l’escorte cérémonielle. La tenue militaire indique l’identité de l’homme et ses responsabilités, tandis que la sérénité des champs constitue son expérience réelle à cet instant. Leur rapprochement permet de lire un attachement à la vie villageoise, sans développer des exploits militaires que le ci ne raconte pas. Le texte s’achève sur des choses ordinaires, des sensations concrètes et un bref jugement, avec clarté et résonance.