Message du saule à la fenêtre de l’ouest

[Introduction]

[Couplet 1]

La lumière du matin s’éveille doucement avec le loriot

J’écarte le rideau et ne vois que l’herbe à perte de vue

Une bourrasque entre soudain dans la petite cour

Mais les branches des saules se tournent toutes vers le côté où tu es parti

[Pré-refrain]

Si le vent comprend les salutations d’un cœur

Pourrait-il aussi porter mes nouvelles jusqu’à ma porte

[Refrain]

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Pour que les mots inachevés trouvent lentement le chemin du retour

Le printemps est si proche, et toi toujours au loin

Même la destination d’une feuille, je ne peux m’empêcher de la demander

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Puisses-tu entendre aussi mon cœur qui t’attend

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Le soleil allonge les ombres dans la maison

Je remets les vieilles lettres sur la table

Chaque matin n’apporte pas forcément de réponse

Mais je veux encore garder un peu d’espoir pour nos retrouvailles

[Pré-refrain]

Si le vent comprend les salutations d’un cœur

Pourrait-il aussi porter mes nouvelles jusqu’à ma porte

[Refrain]

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Pour que les mots inachevés trouvent lentement le chemin du retour

Le printemps est si proche, et toi toujours au loin

Même la destination d’une feuille, je ne peux m’empêcher de la demander

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Puisses-tu entendre aussi mon cœur qui t’attend

[Pont]

Ne laisse pas l’attente recouvrir toute ta vie

Et n’oublie pas，à cause de la distance，que tu as aimé de tout ton cœur

Quand je prends soin de faire infuser le thé d’aujourd’hui bien au chaud

Tu demeures alors au plus tendre de moi

[Dernier refrain]

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Pour que les mots inachevés trouvent lentement le chemin du retour

Le printemps est si proche, et toi toujours au loin

Même la destination d’une feuille, je ne peux m’empêcher de la demander

J’ouvre cette fenêtre au vent qui vient de toi

Puisses-tu entendre aussi mon cœur qui t’attend

[Conclusion]

Après le départ du vent, la fenêtre reste entrouverte

Pour que demain puisse apercevoir d’abord un nouveau ciel clair