Interprétation 1 · Voix masculine
5:02L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
La Voie lactée resplendit
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspirée de « 观沧海 » (« Contempler la mer immense ») de Cao Cao. 东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。 Vers l’est, je gagne Jieshi pour contempler la mer immense ; comme les eaux ondulent, tandis que montagnes et îles se dressent. Le vent d’automne bruisse, les grandes vagues se soulèvent ; la course du soleil et de la lune semble naître en son sein ; la Voie lactée resplendissante semble surgir de ses profondeurs. Quel bonheur suprême, je chante pour exprimer mon aspiration. Au retour de sa campagne vers l’est, il gravit Jieshi pour contempler la mer : les eaux ondulent, les montagnes et les îles se dressent, de grandes vagues se soulèvent dans le vent bruissant de l’automne ; soleil, lune et Voie lactée semblent tous émerger de la mer et y rentrer. À travers la mer, il chante son ambition d’embrasser le monde entier. Les voix masculine et féminine interprètent les mêmes paroles.
秋风萧瑟，洪波涌起 — Le vent d’automne siffle, les grandes vagues se soulèvent
海水澹澹，无边无际 — La mer ondoie doucement, sans bornes ni limites
Poème à l’origine de l’inspiration
Cao Cao ·《Contemplation de la vaste mer》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
东临碣石，以观沧海 — À l’est, je gravis Jieshi pour contempler la mer immense
La mer frappe les récifs, exhale une buée blanche
Le vent d’automne souffle fort
Les vagues，couche après couche，s’empilent en crêtes montagneuses
Je porte mon regard au loin
Mer et ciel d’une même couleur, sans fin à portée du regard
[Pré-refrain]
水何澹澹，山岛竦峙 — Comme les eaux ondulent, les îles montagneuses se dressent majestueusement
Les îles, l’une après l’autre, se tiennent bien droites
[Refrain]
秋风萧瑟，洪波涌起 — Le vent d’automne siffle, les grandes vagues se soulèvent
海水澹澹，无边无际 — La mer ondoie doucement, sans bornes ni limites
Les îles montagneuses se dressent, sans pencher d’un côté ni de l’autre
星汉灿烂，若出其里 — La Voie lactée resplendit, comme si elle naissait au sein de la mer
La mer embrasse le soleil et la lune, et aussi l’aurore
幸甚至哉，歌以咏志 — Quel bonheur suprême, chanter pour exprimer mes aspirations
[Couplet 2]
Les arbres poussent en bosquets sur l’île
Les herbes abondent luxuriantes d’un vert sans retenue
Le vent d’automne passe en bruissant
Herbes et arbres s’inclinent, puis se redressent
Une immense vague se soulève
Chaque vague, plus puissante que la précédente
[Pré-refrain]
日月之行，若出其中 — Le soleil et la lune dans leur course, semblent surgir de son sein
La mer engloutit et exhale, les trajectoires du soleil et de la lune
[Refrain]
秋风萧瑟，洪波涌起 — Le vent d’automne siffle, les grandes vagues se soulèvent
海水澹澹，无边无际 — La mer ondoie doucement, sans bornes ni limites
Les îles montagneuses se dressent, sans pencher d’un côté ni de l’autre
星汉灿烂，若出其里 — La Voie lactée resplendit, comme si elle naissait au sein de la mer
La mer embrasse le soleil et la lune, et aussi l’aurore
幸甚至哉，歌以咏志 — Quel bonheur suprême, chanter pour exprimer mes aspirations
[Instrumental]
[Couplet 3]
La nuit descend sur la mer
La Voie lactée resplendit, il suffit de tendre la main pour la cueillir
La Voie lactée veut elle aussi prendre un bain
La mer garde en mémoire, une à une, les lueurs des étoiles
Soudain, j’ai compris
La mer accueille le ciel, en elle
[Pont]
Cette fois, dans ma campagne vers l’est
Mon cœur accueille aussi, cette grandeur prodigieuse
La mer engloutit et recrache le soleil et la lune
Moi, j’aspire et j’exhale, les grandes forces du monde
Les îles montagneuses sont debout depuis mille ans
Moi aussi，comme ces îles montagneuses，je veux rester ferme ici
Rien ne peut retenir l’ardeur de mon cœur
En faire, le poème de toute une vie
[Couplet 4]
Le soleil monte au zénith
La mer se couvre, de rides d’or brisé
Je redescends du mont Jieshi
Derrière moi, la mer ne cesse longtemps de gronder
La grande armée va lever le camp
Les sabots font résonner, la terre du rivage
[Dernier refrain]
秋风萧瑟，洪波涌起 — Le vent d’automne siffle, les grandes vagues se soulèvent
海水澹澹，无边无际 — La mer ondoie doucement, sans bornes ni limites
Les îles montagneuses se dressent, sans pencher d’un côté ni de l’autre
星汉灿烂，若出其里 — La Voie lactée resplendit, comme si elle naissait au sein de la mer
La mer embrasse le soleil et la lune, et aussi l’aurore
幸甚至哉，歌以咏志 — Quel bonheur suprême, chanter pour exprimer mes aspirations
[Conclusion]
幸甚至哉，歌以咏志 — Quel bonheur suprême, chanter pour exprimer mes aspirations
Chanter pour l’immense mer, et pour toi aussi
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
La Voie lactée resplendit
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:23L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →