Interprétation 1 · Voix masculine
4:40L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Libation à la lune de la Falaise rouge
酷无极 · Musique IA · 2 lectures
Inspiré de « 念奴娇·赤壁怀古 » de Su Shi, méditation sur le passé à la Falaise rouge, sur l’air de « Niannujiao ». « 大江东去，浪淘尽，千古风流人物；乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪；羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭；人生如梦，一尊还酹江月。 » Le grand fleuve va vers l’est, ses vagues emportent les illustres figures de tous les siècles ; des rochers déchiquetés percent le ciel, les flots furieux battent la rive et soulèvent mille monceaux de neige ; éventail de plumes et coiffe de soie, entre rires et propos, la flotte ennemie se réduit en cendres et en fumée ; la vie est un rêve, versons encore une coupe en offrande à la lune sur le fleuve. Un chant puissant évoquant le passé au bord du fleuve, à la Falaise rouge : les flots, les héros, leur anéantissement et un sourire envers soi-même en offrant du vin à la lune. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Le grand fleuve coule vers l’est, ses vagues emportent, les héros de tous les âges
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Les rochers déchiquetés percent le ciel, les vagues furieuses battent la rive, mille lames neigeuses se superposent
Poème à l’origine de l’inspiration
Su Shi ·《Sur l’air « Niannu jiao » · Méditation sur le passé à la Falaise rouge》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Je me tiens à l’ouest des anciennes fortifications
J’écoute le fleuve raconter, cette page des Trois Royaumes
人道是周郎赤壁 — On dit que c’est la Falaise rouge du jeune Zhou
Les flammes ont jadis illuminé, toute la nuit du fleuve
Les vagues de mille ans lavent et emportent
Elles emportent les hommes, sans épuiser le fer
[Pré-refrain]
Fleuves et montagnes sont beaux comme une peinture
Combien de héros，sortent des rangs du tableau
[Refrain]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Le grand fleuve coule vers l’est, ses vagues emportent, les héros de tous les âges
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Les rochers déchiquetés percent le ciel, les vagues furieuses battent la rive, mille lames neigeuses se superposent
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Éventail de plumes en main et coiffe de soie sur la tête, entre rires et propos, il réduit la flotte ennemie en cendres et en fumée
Les bannières royales changent, les pouvoirs se succèdent
La vie est un rêve, je verse une libation à la lune sur le fleuve, en hommage à la grandeur héroïque
Le grand fleuve coule vers l’est, l’éclat des héros de tous les âges ne s’éteint pas
[Couplet 2]
遥想公瑾当年 — Je songe à Gongjin en ces années lointaines
La saison où tout lui souriait sous la brise printanière
Xiao Qiao venait de l’épouser
雄姿英发，映着笑靥 — Sa prestance héroïque rayonne, éclairée d’un sourire
Devant les lignes ennemies, il reste maître de lui
Entre propos et rires, il assura une grande victoire
[Pré-refrain]
« 故国神游，多情应笑我 » — Mon esprit parcourt les terres d’autrefois, on doit rire de ma sensibilité
Les cheveux ont blanchi trop tôt, l’ardeur demeure
[Refrain]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Le grand fleuve coule vers l’est, ses vagues emportent, les héros de tous les âges
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Les rochers déchiquetés percent le ciel, les vagues furieuses battent la rive, mille lames neigeuses se superposent
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Éventail de plumes en main et coiffe de soie sur la tête, entre rires et propos, il réduit la flotte ennemie en cendres et en fumée
Les bannières royales changent, les pouvoirs se succèdent
La vie est un rêve, je verse une libation à la lune sur le fleuve, en hommage à la grandeur héroïque
Le grand fleuve coule vers l’est, l’éclat des héros de tous les âges ne s’éteint pas
[Instrumental]
[Couplet 3]
La lune sur le fleuve ne vieillit pas
Ayant vu passer mille voiles, les reflets de l’eau restent limpides et frais
Tant de figures illustres
Tout confié aux vagues, qui fleurissent puis se fanent
Seule l’eau du fleuve coule encore
Emportant joies et peines, ses voix jamais ne s’épuisent
[Pont]
La vie est comme un grand rêve
Dans le rêve，la Falaise rouge est un monde de feu
Les êtres au cœur tendre vieillissent facilement
Les cheveux blancs sont des feuilles de roseau，blanchies par le vent du fleuve
一尊还酹江月 — Je verse encore une coupe en libation à la lune sur le fleuve
Je bois aux grands esprits de tous les siècles, et un peu à moi aussi
Le rêve s’est achevé le grand fleuve est toujours là
Les vagues vont vers l’est, la lune décline à l’ouest
[Couplet 4]
Il est temps de prendre le chemin du retour
J’emporte sur moi, toute la clarté du clair de lune
Quand j’y repenserai bien des années plus tard
Les vagues tracent sur mon cœur, un trait oblique
Et qu’importe si la vie est un rêve
Rêvons vaste，rêvons sauvage
[Dernier refrain]
大江东去，浪淘尽，千古豪杰 — Le grand fleuve coule vers l’est, ses vagues emportent, les héros de tous les âges
乱石穿空，惊涛拍岸，雪浪千叠 — Les rochers déchiquetés percent le ciel, les vagues furieuses battent la rive, mille lames neigeuses se superposent
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭 — Éventail de plumes en main et coiffe de soie sur la tête, entre rires et propos, il réduit la flotte ennemie en cendres et en fumée
Les bannières royales changent, les pouvoirs se succèdent
La vie est un rêve, je verse une libation à la lune sur le fleuve, en hommage à la grandeur héroïque
Le grand fleuve coule vers l’est, l’éclat des héros de tous les âges ne s’éteint pas
[Conclusion]
Le fleuve coule toujours vers l’est
Que cette coupe de vin, soit ma carte de visite
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Libation à la lune de la Falaise rouge
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:37L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →