Une lettre au milieu des fumées de guerre

[Introduction]

[Couplet 1]

L'herbe pousse lentement dans les fissures de la vieille ville

Les fleurs s’ouvrent, mais mes yeux en sont plus près des larmes

Chaque chant d’oiseau semble me demander quand je rentrerai

Et la porte de la maison reste au-delà du vent et de la poussière qui ne cessent jamais

[Pré-refrain]

Je touche mes tempes qui ont encore un peu blanchi

Je voudrais porter ces nouvelles jusqu’au cœur de la personne qui me manque le plus

[Refrain]

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Dis à ceux qui attendent que je me souviens encore du chemin de la maison

Une phrase plus précieuse que tant d’or et de jade

C’est seulement que toi et moi sommes ce soir sains et saufs comme avant

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Puisse chaque foyer dispersé par les vents et les pluies trouver quelqu’un pour protéger les siens

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

La fumée hors des remparts ne s’est pas encore toute dissipée

J’écris ces quelques lignes puis les reprends encore

Je ne veux pas faire porter toutes mes peines à ceux qui sont au loin

Je ne veux pas non plus qu’un silence prolongé rende l’inquiétude plus douloureuse

[Pré-refrain]

Je touche mes tempes qui ont encore un peu blanchi

Je voudrais porter ces nouvelles jusqu’au cœur de la personne qui me manque le plus

[Refrain]

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Dis à ceux qui attendent que je me souviens encore du chemin de la maison

Une phrase plus précieuse que tant d’or et de jade

C’est seulement que toi et moi sommes ce soir sains et saufs comme avant

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Puisse chaque foyer dispersé par les vents et les pluies trouver quelqu’un pour protéger les siens

[Pont]

Le pays n’est pas un joli contour tracé sur le papier

C’est que les gens qui y vivent puissent tous mener une vie décente

Puisse le bruit des fleurs qui s’ouvrent ne plus réveiller le chagrin

Puisse chaque lampe éclairer quelqu’un qui rentre sain et sauf

[Dernier refrain]

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Dis à ceux qui attendent que je me souviens encore du chemin de la maison

Une phrase plus précieuse que tant d’or et de jade

C’est seulement que toi et moi sommes ce soir sains et saufs comme avant

Printemps, envoie pour moi cette lettre à ma famille

Puisse chaque foyer dispersé par les vents et les pluies trouver quelqu’un pour protéger les siens

[Conclusion]

Je confie doucement ma lettre au vent qui s’en va

Emporte-la, je t’en prie, à travers le ciel nocturne sans chemin