El sol ilumina el pico Xianglu y el vapor que asciende parece teñido de púrpura; a lo lejos, la cascada parece un río suspendido ante la montaña. El agua impetuosa se precipita desde una altura inmensa, hasta hacer pensar que la Vía Láctea ha caído desde lo más alto del cielo.

香炉: pico Xianglu, «Incensario», del monte Lu, no un incensario material. 紫烟: bruma violácea formada por la luz solar sobre las nubes y la niebla de agua entre las montañas. 挂前川: la cascada parece un río suspendido ante la montaña.

三千尺: tres mil chi; exagera la altura de la cascada y no debe tomarse como una medición precisa. 银河: la Vía Láctea, empleada aquí como comparación imaginativa. 九天: lo más alto del cielo.

Li Bai escribió dos poemas con este título. Esta página incluye el cuarteto de versos de siete caracteres, que suele figurar como segundo poema, sin confundirlo con el texto completo del conjunto。

Guía de lectura: Este cuarteto se centra en una cascada vista desde lejos: pasa de la bruma luminosa de la cumbre al agua que cae y engrandece después su ímpetu imaginando la Vía Láctea. Todo el poema desarrolla de forma continua un único paisaje y combina observación y exageración deliberada.

El carácter “挂”, «colgar», presenta primero la cascada, que fluye sin cesar, como una banda entera de seda blanca a lo lejos, acorde con la percepción desde la distancia. En el verso siguiente, “飞流直下”, «el torrente vuela en caída vertical», recupera de pronto la velocidad, de modo que el contorno estático y la fuerza dinámica se complementan.

La Vía Láctea del final no abre una nueva escena nocturna, sino que nace de una asociación audaz con la fuerza del agua que tiene ante los ojos. De “遥看” —contemplar desde lejos— a “疑是” —creer que es—, la imaginación amplía el paisaje real; aun en su ímpetu, permanece claro el recorrido de la mirada.