Junto a los escalones lejanos del corredor crece la hierba otoñal; mi alma soñadora sigue el camino de las afueras de Qingmen hasta mil li de distancia. Hasta el loro parece lamentarse de lo largas que son las guardias nocturnas; un cerrojo dorado atraviesa la jaula verde. A medianoche me levanto entre las cortinas de seda y solo veo la luz de la luna escarchada, tan clara como el agua. El rocío cristalino aún no ha formado gotas redondas, pero las cuerdas del precioso zheng ya se han roto entre notas de tristeza.

砌: escalones. 青门: originalmente la puerta oriental de Chang'an; después designa en general las puertas urbanas y los caminos de despedida. 长更: larga noche. 碧笼金锁: jaula refinada, cerrada con un cerrojo dorado.

罗帏: cortinas de seda del lecho. 霜月: luz lunar fría y clara como la escarcha. 玉露: rocío cristalino. “不成圆”, «no llegar a ser un círculo completo», también puede evocar la imposibilidad del reencuentro.

宝筝: cítara zheng ricamente adornada. 断弦: ante todo, una imagen de música desgarradora; esas dos palabras no bastan para concluir que el poema trata de la pérdida del cónyuge.

Guía de lectura: Feng Yansi expresa la añoranza de alguien lejano en plena noche, contraponiendo el viaje del alma soñadora al encierro de una jaula. El personaje desea atravesar el espacio para reunirse con esa persona, pero las cortinas, el cierre dorado y la larga noche lo devuelven una y otra vez a la realidad.

La hierba que crece en la galería expresa el abandono de un lugar por donde hace tiempo no pasa nadie, mientras el camino de Qingmen se prolonga mil li en el sueño. Los dos primeros versos ya crean tensión entre la vivienda inmóvil y el corazón que viaja lejos.

La segunda estrofa pasa del sueño al despertar: la luz lunar es límpida, pero no disipa la tristeza. El rocío que no logra redondearse y la cuerda rota aparecen sucesivamente, dejando que los objetos expresen la reunión frustrada y la dificultad de recomponer los sentimientos, sin explicarlos uno por uno.