En Hanzhong comenzó la empresa de los Han; pregunto si fue aquí, si lo fue o no. Imagino las espadas apuntando a las Tres Qin, al soberano satisfecho, regresando al este tras una batalla. La persecución del fugitivo ya no se ve; solo montañas y ríos llenan mis ojos, y las lágrimas mojan mi ropa. Al ponerse el sol, el polvo de los invasores no cesa; con el viento del oeste, los caballos fronterizos engordan en vano.

Un volumen de escritos lo hace maestro de emperadores. Va a probar brevemente su talento en una campaña al oeste. Otra vez un banquete de despedida apresurado, un camino tomado con prisa, tristeza que colma los estandartes. Cuando pienses en mí y vuelvas la cabeza, el río reflejará el otoño y los gansos empezarán a volar. ¡Quién pudiera dar cuatro ángulos a las ruedas del carro! No soporto que la pena me reduzca la cintura bajo el cinturón.

La empresa de la dinastía Han comenzó en Hanzhong; decidme, ¿sigue siendo este lugar el Hanzhong de entonces? Imagino a Liu Bang, lleno de brío, avanzando sobre los tres territorios de Qin y saliendo de una vez hacia el este para disputar el imperio. Hoy, sin embargo, cuesta ver que se persiga a los talentos que se marchan para hacerlos volver y confiarles grandes responsabilidades; ante tantos ríos y montañas, solo queda empapar la ropa de lágrimas. Bajo el sol poniente, la amenaza enemiga no cesa; en el viento del oeste, los caballos de guerra de la frontera engordan en vano.

Eres como Zhang Liang, que recibió un tratado militar y era digno de ser maestro de emperadores; marchar a dirigir los asuntos militares y políticos del oeste será apenas una pequeña prueba de tu talento. Pero el banquete de despedida es precipitado y el viaje, apresurado; hasta las banderas de la comitiva parecen llenas de tristeza por la separación. Cuando en el futuro vuelvas el pensamiento hacia mí, será la época en que el río refleje la luz otoñal y levanten el vuelo los primeros gansos. ¿Cómo conseguir que las ruedas tengan cuatro esquinas para retener tu carro? De veras no soporto que la pena de separarnos me haga adelgazar día tras día.

张仲固: Zhang Jian, cuyo nombre de cortesía era Zhonggu. 帅兴元: dirigirse a Xingyuan para asumir el mando militar y administrativo; Xingyuan se encontraba en la zona de la actual Hanzhong, en Shaanxi.

三秦: los tres territorios en que se dividió Guanzhong tras la caída de Qin; el poema alude a la reconquista de esos territorios por Liu Bang. 追亡: historia de cómo Xiao He alcanzó a Han Xin cuando este huía y lo recomendó para el cargo de gran general.

胡尘: alude a guerras y amenazas enemigas procedentes del norte. 塞马空肥: en «los caballos fronterizos engordan en vano», “空”, «en vano», expresa el pesar por unas fuerzas militares inactivas que no han podido actuar.

一编书、帝王师：«un libro» y «maestro de emperadores» aluden a la historia de Zhang Liang, que recibió de Huangshi Gong un tratado militar。旌旗：banderas；representan la comitiva ceremonial con la que viaja el amigo。江涵秋影雁初飞：«el río recoge las sombras del otoño y los gansos comienzan a volar» adapta un verso de 《九日齐山登高》, «Ascenso al monte Qi el noveno día», de Du Mu。

车轮四角: reelabora la imagen poética de desear que a las ruedas les salgan ángulos para que el viajero no pueda marcharse. 带减腰围: adelgazar de pena, de modo que el cinturón se ajusta a una cintura menor.

Guía de lectura: Xin Qiji despide a Zhang Zhonggu antes de que asuma su cargo en Xingyuan, enlazando la historia de Hanzhong con la realidad de los Song del Sur. El ci elogia el talento de su amigo y lamenta que las capacidades humanas y las fuerzas militares no hayan podido desplegarse plenamente; la segunda estrofa pasa de los asuntos del Estado a la pena íntima de la despedida.

El “是耶非”, «¿es o no es?», inicial no expresa desconocimiento del topónimo, sino que pregunta, ante las mismas montañas y ríos, por qué el aspecto del presente difiere tanto del pasado. Las alusiones a Liu Bang, Han Xin y Zhang Liang giran en torno al empleo del talento y la realización de hazañas, dotando a la despedida de una clara expectativa política.

Después de “空肥” —engordar en vano—, ya es muy clara la pena por las grandes aspiraciones frustradas. Sin embargo, el final expresa el apego mediante ruedas a las que les crecen cuernos y una cintura que adelgaza, en vez de recurrir a proclamas grandiosas; así muestra que la preocupación por los asuntos del país y el aprecio de la amistad conviven en este ci.