Interpretación uno · Voz masculina
4:52El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Se cierra la ciudad solitaria
Ku Wuji · Música con IA · 1 lectura
Inspirada en «渔家傲·秋思» (Yujia'ao: Pensamientos de otoño), de Fan Zhongyan. 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意；四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计；羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 El otoño transforma el paisaje fronterizo, los gansos parten hacia Hengyang sin intención de quedarse; por todas partes, los sonidos de la frontera se mezclan con los cuernos, entre mil cumbres, largas brumas y el sol poniente, la ciudad solitaria cierra sus puertas. Una copa de vino turbio, el hogar a diez mil li; sin haber grabado la victoria en el monte Yanran, no hay forma de regresar; las flautas qiang suenan largamente, la escarcha cubre la tierra, nadie duerme, canas del general y lágrimas de los soldados. El otoño de quienes custodian la frontera: los gansos parten sin quedarse, la ciudad solitaria cierra al caer el sol, el vino turbio no logra dar calor, y sin haber alcanzado la gloria militar no hay manera de regresar; canas y lágrimas quedan entre la escarcha. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
塞下秋来风景异 — Al llegar el otoño a la frontera, el paisaje es distinto
衡阳雁去无留意 — Los gansos parten hacia Hengyang sin intención de quedarse
Poema que inspiró la canción
Fan Zhongyan ·《Yujia'ao · Pensamientos de otoño》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
En cuanto el otoño llega a la frontera
El paisaje cambia de carácter
Los gansos salvajes se han ido hacia Hengyang
Sin volver la cabeza, sin desviar las alas ni un ápice
También ellas encuentran frío este lugar
Solo la ciudad, aún debe mantenerse en su puesto
[Preestribillo]
四面的边声连着角 — Los sonidos de la frontera resuenan por todas partes junto a los cuernos
Al sonar el cuerno, mil montañas contienen el aliento
[Estribillo]
塞下秋来风景异 — Al llegar el otoño a la frontera, el paisaje es distinto
衡阳雁去无留意 — Los gansos parten hacia Hengyang sin intención de quedarse
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil cumbres, largas brumas y el sol poniente la ciudad solitaria cierra sus puertas
浊酒一杯家万里 — Una copa de vino turbio, el hogar a diez mil li
燕然未勒归无计 — Sin haber grabado la victoria en el monte Yanran, no hay manera de volver
Al general le encanece el cabello, los soldados también lloran a escondidas
[Estrofa 2]
Una larga columna de humo se eleva recta
El sol poniente alarga las sombras, muchísimo, hasta el final
La puerta de la ciudad se cierra chirriando
No puede encerrar la añoranza del hogar, que va brotando poco a poco
Mil cumbres la cercan como un muro de hierro
La ciudad solitaria aprieta los dientes y se mantiene erguida
[Preestribillo]
Un vaso de vino turbio baja al estómago
El vino calienta la garganta, pero no alcanza el lugar donde está el hogar
[Estribillo]
塞下秋来风景异 — Al llegar el otoño a la frontera, el paisaje es distinto
衡阳雁去无留意 — Los gansos parten hacia Hengyang sin intención de quedarse
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil cumbres, largas brumas y el sol poniente la ciudad solitaria cierra sus puertas
浊酒一杯家万里 — Una copa de vino turbio, el hogar a diez mil li
燕然未勒归无计 — Sin haber grabado la victoria en el monte Yanran, no hay manera de volver
Al general le encanece el cabello, los soldados también lloran a escondidas
[Instrumental]
[Estrofa 3]
La estela del monte Yanran
Aún no lleva grabada nuestra victoria
Mientras no ganemos esta batalla
Nadie se atreve a volver a hablar, de regresar a casa
No es que no quiera volver
Es que temo regresar, y fallarle a la ciudad que protejo
[Puente]
La flauta de los qiang suena largamente
La escarcha es tan blanca, que cubre todas las huellas
La gente se acuesta y vuelve a levantarse
Me echo una prenda encima, y miro la luna inclinada al oeste
El general se acaricia el cabello blanco
Cada una, recuerda su fecha
El soldado aparta el rostro
Las borra a escondidas, como si fueran granos de escarcha
[Estrofa 4]
Al amanecer vuelve a sonar el cuerno
Un nuevo día, vuelve a empezar con el toque del cuerno
Si preguntas cuándo podré volver
Esperar la inscripción de la victoria en Yanran, esperar al veloz jinete que traiga el triunfo
Las cartas de casa se han gastado de tanto llevarlas conmigo
Hasta las letras se han borrado del roce, y aún no soporto desecharlas
[Estribillo final]
塞下秋来风景异 — Al llegar el otoño a la frontera, el paisaje es distinto
衡阳雁去无留意 — Los gansos parten hacia Hengyang sin intención de quedarse
千嶂里，长烟落日孤城闭 — Entre mil cumbres, largas brumas y el sol poniente la ciudad solitaria cierra sus puertas
浊酒一杯家万里 — Una copa de vino turbio, el hogar a diez mil li
燕然未勒归无计 — Sin haber grabado la victoria en el monte Yanran, no hay manera de volver
Al general le encanece el cabello, los soldados también lloran a escondidas
[Coda]
Ha pasado otra noche
La ciudad sigue cerrada, la escarcha vuelve a blanquear los estandartes
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Se cierra la ciudad solitaria
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:58El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →