Interpretación uno · Voz masculina
4:31El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Un letrado anticuado entre el cielo y la tierra
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «Jianghan», de Du Fu. Comienza con un viajero que vaga por Jianghan y anhela volver a casa; evoca la soledad de una nube que comparte su lejanía y una noche interminable que comparte su aislamiento. Después cambia de tono con el ánimo resuelto ante el sol poniente y los huesos enfermos bajo el viento otoñal, y termina con la imagen del caballo viejo que conoce el camino y al que no se le exigen largas travesías. Canta así la franqueza de quien, aun anciano, todavía puede ser útil, se burla de sí mismo y también reconoce su propio valor. Voces masculina y femenina interpretan la misma letra.
El ocaso funde oro, el cielo va a anochecer
Mi pecho lleno de grandes aspiraciones nunca se ha secado
Poema que inspiró la canción
Du Fu ·《El Yangtsé y el Han》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Las olas del Yangtsé y del Han vienen y van
Arrastrando la fama vana y el polvo
Han brotado unas cuantas canas más
Las montañas de mi tierra están lejos en lo profundo del sueño
En esta vida he leído con ahínco diez mil volúmenes
No me consigue ni una barca para volver a mi tierra
[Preestribillo]
Una nube cruza sobre mi cabeza y se aleja cada vez más
La luna de la noche interminable comparte mi soledad
[Estribillo]
El ocaso funde oro, el cielo va a anochecer
Mi pecho lleno de grandes aspiraciones nunca se ha secado
Ni los huesos enfermos pueden detener mis pasos
Me llamo entre risas un letrado anquilosado entre cielo y tierra
El caballo viejo aún recuerda el camino por el que vino
No hace falta espolearlo por un largo camino
[Estrofa 2]
En sueños abro la puerta de casa
Bajo el alero aún cuelga la vieja calabaza
Al despertar, las tablas de la barca están cubiertas de escarcha
El frío trepó por mis huesos enfermos
Las nubes que me acompañan se dispersan y vuelven a reunirse
Solo la luz de luna acompaña mi soledad
[Preestribillo]
El viento otoñal va aliviando poco a poco mi enfermedad
Bajo el sol poniente, el corazón sigue ardiendo como antes
[Estribillo]
El ocaso funde oro, el cielo va a anochecer
Mi pecho lleno de grandes aspiraciones nunca se ha secado
Ni los huesos enfermos pueden detener mis pasos
Me llamo entre risas un letrado anquilosado entre cielo y tierra
El caballo viejo aún recuerda el camino por el que vino
No hace falta espolearlo por un largo camino
[Instrumental]
[Estrofa 3]
Alguien se burla de que este caballo ya es viejo
No puedo recorrer corriendo mil li de camino
Pero al bajar la cabeza reconoce el viento y la escarcha
Dónde hay agua, hierba y una casa donde descansar
La persona extraviada lo lleva de las riendas
También en la noche puede salir del desfiladero
[Puente]
Oh sol poniente, húndete un poco más despacio
Déjame avivar del todo el fuego del corazón
Viento de otoño sopla cuanto quieras
No apagarás esta vela que aún conserva un poco de calor
Admito que soy una persona de otros tiempos
Tan antiguo como un libro encuadernado con hilo
Pero las montañas y los ríos guardados entre sus páginas
No se ha desdibujado ni una sola página
[Estrofa 4]
Si algún día ya no puedo seguir andando
No culpo al cielo ni a la dureza de mi destino
Si alguien viene a preguntar por el camino que le espera
Todavía puedo dibujar un mapa de montañas y ríos
El viejo caballo descansa bajo el sol poniente
Sin la silla sigue tan a sus anchas como antes
[Estribillo final]
El ocaso funde oro, el cielo va a anochecer
Mi pecho lleno de grandes aspiraciones nunca se ha secado
Ni los huesos enfermos pueden detener mis pasos
Me llamo entre risas un letrado anquilosado entre cielo y tierra
El caballo viejo aún recuerda el camino por el que vino
No hace falta espolearlo por un largo camino
[Coda]
La noche entre el Yangtsé y el Han vuelve a enfriarse
Sale la luna, tan sola como yo todavía
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Un letrado anticuado entre el cielo y la tierra
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:36El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →