Inscribed on the Wall of Xilin Temple
Song dynasty・Su Shi
Classical Chinese-style Ballad
Start listening
不识庐山真面目，只缘身在此山中。— I cannot know Mount Lu's true face, simply because I stand within this mountain.
-
- 无事小狗仙
- 2026-10-24 13:25
- 5 reads
横看成岭侧成峰，远近高低各不同。— Viewed across, it forms a ridge; from the side, a peak; from far and near, high and low, each view differs.
I cannot recognize Mount Lu’s true face，only because I am within this mountain.
Let poetry flow
Poetry animation
The animation remains in its original Chinese.
The animation is ready.
AI illustration
Translation
Viewed from the front, it is a range of rolling ridges; from the side, it becomes a towering peak. Seen from different distances and heights, its appearance changes. Why can I not see Mount Lu’s complete face? Only because I am standing within these layered mountains.
Annotations
题: to inscribe. 西林: Xilin Temple on Mount Lu. 横看: to view from the front. 侧: from the side. 各不同: the mountain’s appearance changes with the viewer’s position.
真面目: The complete, true appearance. 只缘: Only because. 此山: Mount Lu. The lines encourage reflection on one's viewing angle, but do not claim that standing outside the mountain necessarily reveals the whole truth.
Introduction
Reading guide: This seven-character quatrain develops a reflection from changing visual perspectives during a mountain excursion. Beginning with a concrete experience of looking, it then identifies the limits of understanding the whole from a partial position, turning an encounter with landscape into a clear and thought-provoking insight.
Commentary
“横,” from the front, “侧,” from the side, and “远近高低,” far and near, high and low, continually shift the viewing position, giving the same mountain different forms. The poem does not rush to judge which view is correct, but makes the differences themselves a fact worth considering.
The last two lines shift the question from the mountain's shape to the observer's position. “身在此山中” (“being within this very mountain”) describes the actual experience of touring the mountain and also explains the limits of perception. The insight grows from within the landscape, making it clear without becoming abstract or empty.
Comments
Let words find a melody
Hear poems and stories
Chinese-Style Pop
Start listening
Ridges from the Front, Peaks from the Side
Listen to music · Read lyrics →From a poem into a story
Fiction inspired by poetry
Green Mountains Beyond the Painting
Shao Qing is painting a birthday portrait of Liao Sanniang, but on the first day she finishes only half an ear. The son wants fullness and vigor; the daughter wants to preserve the wrinkles of hardship. The old woman moves her chair seven times and still says the position is wrong. The eight-tael fee will cover her paint debts, and the city’s spring painting exhibition is about to stop accepting submissions. Yet the old woman invites her out to sit awhile at the tea shelter on the western slope.
Start readingAI-assisted writing · Fictional characters and events
Popular poems
- Waiting for a Guest by Lamplight on a Plum-Rain Night
- In Youzhou's twelfth month, a woman longing for her husband ceases singing and smiling, her mothlike brows bowed with grief.
- Helplessly I watched Youzhou cavalry drive on, plunging He-Luo into darkness.
- Farm families toil through the autumn harvest; a neighbor girl pounds grain in the night's cold.
- How much sorrow lies in autumn’s colors and the cries of geese，all gathered in the slanting sun.
- How could it bear to await the clear autumn days, already bearing the setting sun and cicadas?
- At sunset my heart remains strong; in the autumn wind my illness seems to ease.
- A noble man dies for one who knows his worth，sword in hand, he leaves the capital of Yan.
- The little pond’s chilly green seems about to ripple; the rain clears, and already the sun is sinking west.
- In the tenth month I reached Youzhou，spears and lances spread like stars。