Vom Norden des Gushan-Tempels gehe ich bis westlich des Jia-Pavillons. Der See ist gerade wieder angestiegen und liegt eben da; die tief hängenden Wolken scheinen seine Oberfläche zu berühren. An einigen Stellen wetteifern früh eingetroffene Pirole um sonnige Bäume; ich weiß nicht, zu welchem Haus die neuen Schwalben gehören, die Frühlingslehm aufpicken. Die vielen Blüten beginnen den Blick zu verwirren, das niedrige junge Gras verdeckt gerade die Pferdehufe. Am liebsten ist mir diese Gegend östlich des Sees, an der ich mich nie sattsehen kann – besonders der Weißsanddamm im Schatten grüner Weiden.

钱塘湖: der Westsee in Hangzhou. 孤山寺 und 贾亭: ein Tempel und ein Pavillon am Westsee. 初平: das Frühlingswasser ist eben gestiegen und liegt annähernd auf Höhe des Ufers. 云脚: tief hängende Wolkenschichten.

暖树: Bäume in sonniger Lage. 新燕: im Frühling frisch zurückgekehrte Schwalben. 乱花: eine bunte Fülle von Frühlingsblumen. 没 (mò): verdecken, überfluten. 行不足: sich am Umherwandern und Betrachten nicht sattsehen können.

白沙堤: Name eines Damms am Westsee. Allein aus seiner späteren Bezeichnung „白堤“ (Bai-Damm) lässt sich nicht schließen, dass es sich zwingend um einen von Bai Juyi selbst angelegten Damm handelt.

Einführung: Während seiner Amtszeit als Präfekt von Hangzhou schrieb Bai Juyi über einen Frühlingsausflug am Westsee. Entlang seines Weges hält er die neuen Veränderungen des frühen Frühlings fest. Das Gedicht sucht nicht die volle Frühlingspracht, sondern erfasst die Wachstumsstadien, die „初“ (anfänglich), „早“ (früh), „新“ (neu), „渐“ (allmählich) und „才“ (gerade erst) bezeichnen.

Pirole streiten um sonnenwarme Bäume, Schwalben picken Frühlingslehm auf: Beides sind lebendige Bewegungen und Zeichen des eben einsetzenden Jahreszeitenwechsels. Die Blüten werden erst allmählich üppiger, das Gras ist noch niedrig; so unterscheidet sich der frühe Frühling vom Westsee im Hochsommer, dessen Lotosblätter bis zum Himmel reichen.

Das abschließende „行不足“, des Wanderns nicht genug bekommen, verbindet die Landschaft mit dem Empfinden des Besuchers: Obwohl er viele Orte durchwandert hat, möchte er noch immer im Weidenschatten am Ostufer des Sees verweilen. Das Gefühl löst sich nicht in ein Lob jenseits der wirklichen Szenerie auf, sondern zeigt sich natürlich im Wunsch, die Betrachtung fortzusetzen.