Gefallene Blüten verstreuen sich den Weg entlang, die übereinanderliegenden Baumschatten sind noch licht, und kleine grüne Pflaumen an den Zweigen drängen hervor. Die letzten roten Blüten liegen im Regendunst, der Reisende ist schon jenseits des Flusses. Alle schönen Blüten haben ihre beste Zeit hinter sich, am Boden bleibt nur duftendes Gras. Im Abendlicht, zwischen Rausch und Ernüchterung, empfinde ich diese Verlassenheit und meine, der ganze Frühling sei nie so kalt gewesen wie jetzt.

迤逦（yǐ lǐ）: sich fortlaufend und gewunden hinziehen. 层阴: übereinanderliegende Baumschatten. 弄: sichtbar werden, hervortreten. 雨和烟: Regen vermischt sich mit Dunst.

Auf dieser Seite steht „落日醉醒问“; verbreitete Auswahlausgaben lesen meist „落日醉醒间“. Die Übersetzung folgt dem Sinn „zwischen Rausch und Erwachen“; der Wortlaut der Seite bleibt erhalten, und auf die Textabweichung wird hingewiesen.

„一春无此寒“ — den ganzen Frühling gab es keine solche Kälte — kann sich auf das Wetter im späten Frühling beziehen, macht aber zugleich die Verlassenheit der Trennung körperlich spürbar.

Einführung: Shen Wei führt von der Zeit fallender Blüten und grüner Pflaumen zu einem fernen Menschen jenseits des Flusses. Die Jahreszeit schreitet weiter, doch das Warten bleibt ohne Ergebnis. Die Kälte am Schluss kommt deshalb nicht allein von Wind und Regen, sondern auch von der Leere, die nach vergangener Blütenpracht bleibt.

Das „竞弄“, wetteifernde Hervortreten, der grünen Pflaumen trägt zunächst die Lebendigkeit neuen Wachstums in sich. Danach heißt es jedoch „好花都过了“, die schönen Blüten seien alle schon vergangen. Das zeigt, dass die Figur stärker auf die verlorene Blütezeit achtet. Die Landschaft besitzt keine einzige festgelegte Stimmung; erst die Auswahl des Menschen färbt sie mit Kummer.

Das Zeichen „空“, leer oder vergeblich, verwandelt das überall wachsende duftende Gras in einen Raum, dem das Ersehnte fehlt. Der Schluss endet mit einem besonders heftigen Kältegefühl. Vom Abschied ist nicht noch einmal die Rede, doch die vom Menschen jenseits des Flusses ausgehende Entfernung bleibt dem Leser körperlich spürbar.