Der frische Glanz des Bergdunstes scheint beinahe herabzutropfen, sanft klopft das fließende Wasser gegen das Ufer. Das Gras duftet rein, der Sand ist warm und sauber, ohne Schlamm; fast meint man, versehentlich in eine stille, schöne Welt wie am Wulin-Bach geraten zu sein. Pfirsichblüten an beiden Ufern spiegeln die aufgehende Sonne, und ihr roter Schein verstärkt sich gegenseitig; ringsum hängen die Zweige hoher Weiden herab, als reichten sie bis an den Himmel. All meine Gefühle lege ich in diesen Becher Wein und wünsche, mit einer solchen Landschaft einen Bund fürs Leben zu schließen.

岚 (lán) 光: die Färbung der Bergnebel im Licht. 滴: beschreibt feuchte, satte Schönheit. 武林溪: der auf dieser Seite überlieferte Wortlaut; er dient als Vergleich mit einer stillen, schönen Bach- und Berglandschaft und belegt nicht, dass das Werk in Hangzhou entstand.

烘: hervorheben, durch umgebende Farben verstärken. 尊: gleichbedeutend mit „樽“, Weinbecher. 百年: ein Menschenleben, keine genaue Angabe von hundert Jahren. 期: sich verabreden, etwas erhoffen.

Dieses Liedgedicht gehört zu den Werken über einen Besuch des Jinci-Tempels. Erhaltene zugehörige Titelvermerke finden sich in den Materialien der Sammlung „Sämtliche Ci der Jin- und Yuan-Zeit“; das Gedicht beschreibt vor allem Berge und Gewässer außerhalb des Tempels.

Einführung zum Werk：Bei einem Besuch des Jinci-Tempels fasste Jiang Yu die Landschaft vor seinen Augen in ein Ci-Gedicht. Dieses Werk betont die klare, milde Frühlingsszenerie. Statt die Bauwerke ausführlich zu schildern, lässt es durch schimmernden Bergdunst, fließendes Wasser, warmen Sand, Pfirsichblüten und Weiden die Freude am Ausflug natürlich hervortreten.

„滴“ – tropfen –, „拍“ – schlagen –, „烘“ – erwärmen – und „垂“ – herabhängen – verleihen der Landschaft nacheinander unterschiedliche Bewegungen. Die Farben sind nicht statisch aufgetragen, sondern entfalten sich mit dem Wasserlauf, dem Sonnenaufgang und den sich streckenden Zweigen zu einer Frühlingslandschaft, die zu atmen scheint.

Der letzte Vers geht unvermittelt zum Erheben des Bechers und zum Versprechen eines Wiedersehens über und zeigt damit, dass das Betrachten der Landschaft mehr als ein flüchtiger Aufenthalt geworden ist. Die Schönheit von Bergen und Wasser weckt den Wunsch nach dauerhafter Nähe; dadurch erhält die vorangegangene leuchtende Schilderung eine menschliche Antwort.