Chinesischer Originaltext
Abenteuer im Stil des alten China
桃溪渡人
Ku Wuji · Mit KI verfasst · 1410 Zeichen · ca. 1 Minuten
柳问舟卖了十年盐布,头一回看见不验货的渡口。山水清得照见船底,桃花沿岸烧红,两侧柳枝垂到人头上。村长不收税,只请他喝了一碗酒,说若下次还来,替村里捎一点铁钉便好。他几乎以为自己找到一条足够养老的商路。
夜里,一个女子往船上搬了两袋石头。柳问舟拔刀问她做什么,她说自己重四十九斤,两个孩子各十几斤,先看看小船吃不吃得住。她叫桑宁,瘦得衣领撑不起来。柳问舟说船只能装货,不带客,她便问带死人算不算货,把他问得直起一身寒意。
村长解释桑宁病了,说话颠三倒四。她丈夫前年替村里采贡石,死在峭壁上,里正已经给过抚恤;她还想进城争更多,若惊动上头,免役的好日子便都没了。柳问舟常见讹钱的人,便把船缆换成粗绳,防她夜里偷船。次日她没来,两个孩子却在溪边拿树叶学装货。
他装船时发现村里卖的桃石只占船底一层,上面全是极普通的石灰岩。村长说官府每年只验十筐,其余用来铺路,不必管。他从一筐细石里挑出一枚人牙,齿上有金补。村里穷得连锅都修不起,有谁肯给自己补金牙?老撑船人听他问,手一抖,把篙沉入了水底。
桑宁的丈夫曾是外来石工,金牙是旧伤。他带人发现村里的贡石山已经采空,再采便会塌,便要求村长停工。村长却靠代交贡石换来整村免役,只能逼石工从险崖凿新层。崖塌后尸首与碎石压在一起,那些不能卖的石头,又被拿去冒充新贡。全村人都吃过换来的粮,所以全村人都劝桑宁算了。
柳问舟想悄悄载她出去。可船到溪口,木栅已落,村长带人守着,说水路是村里给的,离开便要把货留下抵坏规矩的钱。盐布花了柳问舟一年的积蓄,他若丢了货,城里的债也还不起。他退回去,告诉桑宁今夜未必走得成。她没求他,只把孩子领到船头,让他们先把叶子卸下,别弄脏货。

那一下比骂他更难受。柳问舟曾夸口自己什么生意都做,如今眼前摆着三个活人,反倒要先算一匹布受不受潮。他去找老船人,问雨后溪水涨到哪里。老人说后山有溢洪沟,窄得只容空船,重货过不去。他拆开布包,将能裹人的厚布留下,其余连盐袋都搬到村前,叫各家看清是谁的货。
村长以为他认输,松了一半木栅,等他签下不再来村的约纸。柳问舟却趁众人搬货,让桑宁母子上船,沿溢洪沟逆撑而入。村人很快察觉,几个年轻人追到山上扔石。沟中一处倒木挡路,柳问舟手掌被篙磨出血,仍推不动。桑宁把厚布一卷,系住倒木,两个孩子一左一右踩进浅水,合力把木头转了半圈。
船卡在最后的石口,柳问舟扔掉箱子还不够。他只好拆去船头货架,自己下水拖绳。冰冷的水漫到胸前,他第一次明白盐为什么这么贵:不是他比别人会算,是有人把骨头压进每一条路。后面忽然没有石头落下了,老撑船人拿着铁钉赶到,拔掉沟口卡桩,给他们开出了最后一尺。
三日后,他们到县城。桑宁没有一纸能立刻使全村受罚的状,她带了丈夫留下的采石图、崖壁新裂的样子,请求先停今年的役。柳问舟替她作引路人,领勘山者回去,看那片仍在落石的危崖。他不再承诺一定能讨回丈夫,也没把她的遭遇编成替自己招徕生意的传闻。
贡役暂停,村里免役的旧约也被撤了,许多人恨他们。柳问舟的货只追回三成,连船都抵给债主,只能在渡口替人卸货。桑宁靠缝船帆养孩子,每月分一点钱替他还债,他不收,她便照样记在自己的薄纸上。没有人能替谁付完这一趟的代价。
来春柳问舟攒钱买回一条小船,船板上仍有桃溪的擦痕。两个孩子问还能不能去看桃花,他说先等山里的人愿意接客。船离岸时,桑宁递给他一袋缝帆用的铁钉,少了一枚。她说那一枚已经送给老船人,用来修自家的门,不必再钉住别人出村的路。
· Ende des vollständigen Textes ·
Dieses Werk wurde von KI geschaffen, inspiriert von der poetischen Bildwelt in Jiang Yus „浣溪沙·山滴岚光水拍堤“ (Huanxisha · Die Berge träufeln Dunstlicht, das Wasser schlägt ans Ufer). Figuren und Handlung sind frei erfunden; die Erzählung spielt in einer fiktiven Welt im Stil des alten China und ist weder eine übertragende Nacherzählung des Gedichts noch eine Biografie des Dichters.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →