Im kalten Reif bemerkt eine verirrte Wildgans erschrocken, dass sie ihre Gefährten verloren hat; auch ein Mensch ist so einsam wie du, und ihr empfindet Mitleid füreinander. Mit einem kurzen Brief möchte ich meinen Kummer in die Ferne senden, doch die Sorgen sind zu zahlreich: Immer wieder schreibe ich den Brief um, bis nur zwei Tränenströme vor der Lampe niederfallen.

Denke im hellen Mondschein nicht wieder an das Vergangene; du weißt doch, dass du Jahr für Jahr daran abmagerst. Gerade da dringt unvermittelt dein hoher, klagend klarer Ruf herüber. Der Westwind umweht die einsame Gestalt – schon wieder ist der frühe Herbst da.

离鸿: Eine von ihrer Schar getrennte Wildgans. 同病相怜: Menschen in ähnlicher Not empfinden Mitgefühl füreinander. 尺素: Ein Brief. 易: Ändern.

消减: abmagern, an Lebenskraft verlieren. 嘹唳 (liáo lì): ein klarer, weithin tragender und hoher Vogelruf. 只影: ein einsamer Schatten. 刚是: gerade, genau.

Wildgänse werden in der klassischen Dichtung häufig mit der Überbringung von Briefen verbunden. Dieses Ci-Gedicht schildert mit dem Verlust des Gefährten und der Schwierigkeit, eine Nachricht zu senden, jedoch die entgegengesetzte Lage.

Einführung: Dieses Ci-Gedicht über Wildgänse stellt eine einsame Gans einem Menschen gegenüber, der bei Lampenlicht einen Brief schreibt. Die Trennung der Gans von ihrem Schwarm und die Erinnerungen des Menschen sind keine unverbundenen Bilder, sondern werden durch „同病相怜“ – gemeinsames Leid weckt gegenseitiges Mitgefühl – ausdrücklich verknüpft.

Der Anfang schildert zunächst eine aufgeschreckte Wildgans, die ihren Gefährten verloren hat, und geht rasch zum Menschen über. In der zweiten Strophe reißt ein Wildgansruf den Menschen aus seinem Selbstzuspruch zurück in die Gegenwart. Durch diesen Wechsel trägt die Darstellung des Tieres stets einen inneren Widerhall.

Die mehrfach umgeschriebenen Briefe und die beiderseits fallenden Tränen stehen in einem feinen Gegensatz zum abschließenden „只影“, dem einsamen Schatten. Es ist erst Frühherbst, die lange kalte Jahreszeit liegt noch voraus. So scheint der letzte Vers nur die Zeit zu benennen, dehnt die Einsamkeit tatsächlich aber bis in die Zukunft aus.