Auf einem gewundenen Steinweg steige ich im späten Herbst den Berg hinauf; wo weiße Wolken aufsteigen, sind undeutlich Häuser zu erkennen. Aus Liebe zum abendlichen Ahornwald halte ich den Wagen an; die vom Frost berührten Ahornblätter leuchten röter als die Blüten des frühen Frühlings im zweiten Monat.

寒山: Berge im Spätherbst. 石径: Ein gepflasterter oder steiniger Pfad. 斜: Sich gewunden hinaufziehen. 生处: Der Ort, an dem Wolkendunst aufsteigt; andere Fassungen haben „深处“ (in der Tiefe). Diese Seite verwendet „生处“.

坐: weil, nicht sich hinsetzen. 枫林晚: der Ahornwald am Abend. 霜叶: vom Frost berührte Blätter. 红于: röter als. 二月花: die Blüten des frühen Frühlings im zweiten Monat des Mondkalenders.

Einführung: Dieser Vierzeiler mit sieben Schriftzeichen je Vers folgt einer herbstlichen Bergwanderung. Von einem fernen Bergweg, Wolkendunst und Häusern führt er zu den nahen Ahornblättern. Der Dichter übernimmt nicht die einseitig herbsttraurige Stimmung, sondern bewahrt sein deutlichstes Lob für die Farben des späten Herbstes.

In den ersten beiden Versen führt der Steinpfad den Blick in die Berge, während die Häuser zwischen den Wolken der Berglandschaft menschliches Leben verleihen. Der Weg ist begehbar, die Dorfhäuser sind sichtbar; so wirkt der späte Herbst keineswegs verödet.

„停车“, das Anhalten des Wagens, unterbricht die Bewegung plötzlich und zeigt, dass die Schönheit des Ahornwaldes zum Verweilen zwingt. „红于二月花“, röter als die Blüten des zweiten Monats, stellt Frühlingsblüten neben Herbstlaub und lässt die oft als Verfallszeit betrachtete Jahreszeit üppiger und lebendiger erscheinen. Der Schluss ist hell und kraftvoll.