Interpretation eins · Männerstimme
4:42Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
In der Abenddämmerung an hohen Bambus gelehnt
Ku Wuji · KI-Musik · 4 Aufrufe
Nach Du Fus 《佳人》 („Die schöne Frau“). 绝代有佳人，幽居在空谷；关中丧乱，兄弟杀戮，官高何足论，不得收骨肉。世情恶衰歇，万事随转烛；夫婿轻薄，新人如玉，但见新人笑，那闻旧人哭。在山泉水清，出山泉水浊；卖珠补屋、采柏盈掬，天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 Eine unvergleichlich schöne Frau lebt zurückgezogen in einem einsamen Tal; in Guanzhong herrschen Krieg und Chaos, ihre Brüder wurden getötet. Was zählen hohe Ämter, wenn sie nicht einmal die Gebeine ihrer Angehörigen bergen kann. Die Welt verachtet die, deren Glück schwindet, alles wandelt sich wie flackernder Kerzenschein; ihr Mann ist leichtfertig, die Neue schön wie Jade, er sieht nur deren Lachen und hört das Weinen der Verlassenen nicht. Im Gebirge ist das Quellwasser klar, außerhalb wird es trüb; sie verkauft Perlen, um das Haus auszubessern, und pflückt Zypressenzweige, bis beide Hände voll sind. Die Luft ist kalt, ihre grünen Ärmel dünn, in der Abenddämmerung lehnt sie an hohem Bambus. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
So ist die Welt: Sie verachtet die Armen und liebt die Reichen
Alles schwankt und wogt mit dem Kerzenlicht
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Du Fu ·《Die schöne Frau》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Im stillen Tal steht ein Haus
Dort lebt allein eine Frau von unvergleichlicher Schönheit
Sie sagte, sie stamme aus einer ehrbaren Familie
So tief gesunken, dass sie sich nur noch an Gras und Bäume lehnen kann
Wo der Saum meines Kleides durchgescheuert ist
Ist keine Muße mehr für prächtige Stickerei
[Vorrefrain]
Damals herrschte großes Chaos in Guanzhong, meine Brüder wurden getötet
Nicht einmal die sterblichen Überreste konnten bestattet werden
[Refrain]
So ist die Welt: Sie verachtet die Armen und liebt die Reichen
Alles schwankt und wogt mit dem Kerzenlicht
Der Mann, den sie heiratete, ist leichtfertig und gemein
Die neue Geliebte ist schön wie Jade
Er sieht nur, wie glücklich die Neue lacht
Wie sollte man da die Verlassene weinen hören
[Strophe 2]
Selbst die Seidenbaumblüte kennt ihre Stunde
Selbst Mandarinenten wollen nicht allein übernachten
Doch er dreht sich um und vergisst schon die frühere Gefährtin
Wie rasch der Platz neben dem Kopfkissen neu besetzt wird
Versprechen wurden korbweise ausgesprochen
Im Nu gelten sie schon nichts mehr
[Vorrefrain]
In den Bergen ist das Quellwasser klar
Kaum aus den Bergen, gerät es auf schlammige Wege
[Refrain]
So ist die Welt: Sie verachtet die Armen und liebt die Reichen
Alles schwankt und wogt mit dem Kerzenlicht
Der Mann, den sie heiratete, ist leichtfertig und gemein
Die neue Geliebte ist schön wie Jade
Er sieht nur, wie glücklich die Neue lacht
Wie sollte man da die Verlassene weinen hören
[Instrumental]
[Strophe 3]
Die Dienerin ging in die Stadt und verkaufte die Perlen
Dafür bringt sie drei Dou Reis und ein Bündel Stoff zurück
Ich ziehe Ranken heran, um auszubessern
Ich flicke das Strohdach, durch das der Regen dringt
Die Schwielen, die meine Hände bekamen
Noch schlichter als der Jadearmreif von damals
[Zwischenteil]
Ich pflücke Blumen und stecke sie nicht ins Haar
Auch die Blume welkt langsam, als verstünde sie
Pflücke eine Handvoll Zypressenzweige
Das Herz ist ganz erfüllt von stiller Bitternis
Die Zypresse verliert ihre Blätter nicht
Doch Menschen ergeht es noch schlechter als Blättern
Die Tage in den Bergen sind sehr kalt
Doch das Quellwasser spiegelt den Menschen klar
[Strophe 4]
Es ist kalt geworden die jadegrünen Ärmel sind dünn
Ein Windstoß dringt schon bis auf die Haut
Es wird immer früher dunkel
Ich lehne an hohem, schlankem Bambus
Der Bambus kennt meinen Stolz
Die Würde, sich nach dem Beugen wieder aufzurichten
[Letzter Refrain]
So ist die Welt: Sie verachtet die Armen und liebt die Reichen
Alles schwankt und wogt mit dem Kerzenlicht
Der Mann, den sie heiratete, ist leichtfertig und gemein
Die neue Geliebte ist schön wie Jade
Er sieht nur, wie glücklich die Neue lacht
Wie sollte man da die Verlassene weinen hören
[Ausklang]
Wieder steigt Nebel im menschenleeren Tal auf
Die Schöne und der schlanke Bambus stehen da, einsam wie in einem Tuschebild
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
In der Abenddämmerung an hohen Bambus gelehnt
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:11Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →