Interpretation eins · Männerstimme
4:27Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Goldener Herbstwind und jadegleicher Tau
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Qin Guans 《鹊桥仙》 („Die Unsterblichen an der Elsternbrücke“). 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度；金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路；两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Feine Wolken weben kunstvolle Muster, Sternschnuppen tragen Sehnsucht, heimlich wird die ferne Milchstraße überquert; eine Begegnung in goldenem Wind und jadereinem Tau übertrifft zahllose irdische Begegnungen. Zärtlichkeit gleicht Wasser, die ersehnte Stunde einem Traum; wie könnte man den Rückweg über die Elsternbrücke ertragen? Wenn zwei Herzen einander dauerhaft lieben, was zählt dann das tägliche Beisammensein. Die Weberin überquert die Brücke: eine Nacht des Aussprechens und Loslassens. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Eine einzige Begegnung in goldenem Herbstwind und jadegleichem Tau
便胜却人间无数 — Dann übertrifft es unzählige Begegnungen auf Erden
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Qin Guan ·《Unsterbliche an der Elsternbrücke》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Wolken weben Muster am Himmel
Die ganze Nacht weben sie, ohne ein Muster zu wiederholen
Sternschnuppen ziehen lange Schweife hinter sich her
Eilt für das Bedauern der Menschen weiter
Am Abend des siebten Tages im siebten Mondmonat
Die Milchstraße trennt beide Ufer in Einsamkeit
[Vorrefrain]
Die Elstern beginnen, eine Brücke zu bauen
Nur einmal im Jahr, da darf nichts dazwischenkommen
[Refrain]
Eine einzige Begegnung in goldenem Herbstwind und jadegleichem Tau
便胜却人间无数 — Dann übertrifft es unzählige Begegnungen auf Erden
Zärtlichkeit wie Wasser, eine Nacht des Sich-Anvertrauens
Die schöne Begegnung ist wie ein Traum, ich wage kaum zurückzublicken
Solange beider Liebe unverändert fortbesteht
又岂在朝朝暮暮 – was liegt dann daran，jeden Morgen und Abend beisammen zu sein
[Strophe 2]
Ich hebe den Rocksaum und gehe über die Brücke
Mein Herz schlägt so schnell wie eine kleine Trommel
Die Worte, die sich ein Jahr lang angesammelt haben
Beim Wiedersehen bringe ich sie erst recht nicht heraus
Du streifst mir nur behutsam fort
Die Tautropfen und der Staub an den Schläfen
[Vorrefrain]
Der Wind heute Nacht trägt Gold in sich
Die Tautropfen sind rund wie Jadeperlen
[Refrain]
Eine einzige Begegnung in goldenem Herbstwind und jadegleichem Tau
便胜却人间无数 — Dann übertrifft es unzählige Begegnungen auf Erden
Zärtlichkeit wie Wasser, eine Nacht des Sich-Anvertrauens
Die schöne Begegnung ist wie ein Traum, ich wage kaum zurückzublicken
Solange beider Liebe unverändert fortbesteht
又岂在朝朝暮暮 – was liegt dann daran，jeden Morgen und Abend beisammen zu sein
[Instrumental]
[Strophe 3]
Auf der Brücke geht die Zeit schnell
So schnell, als würde jemand sie antreiben
Kaum schimmert am Himmelsrand das erste fahle Morgenlicht
Die Brücke wird gleich Stück für Stück abgebaut
Das ersehnte Beisammensein ist kurz wie ein Traum
Nach dem Erwachen bleibt nur der Morgennebel
[Zwischenteil]
Noch einmal zurück zur Brücke blicken
Ich fürchte, danach keinen Schritt mehr tun zu können
Der Heimweg bleibt der Heimweg
Das Gesetz des Himmels erlaubt niemandem zu bleiben
Doch wenn ich es mir noch einmal überlege
Wie viele Morgen und Abende vergehen vergeudet
Wir machten aus einem Jahr eine Ewigkeit
Wir machten aus einer Nacht unser Alles
[Strophe 4]
Darum sagt nicht, wir seien zu bemitleiden
Ihr braucht auch nicht um uns zu klagen und bitterlich zu weinen
Wie breit und kalt die Milchstraße auch sein mag
Kann das glühend heiße Innerste nicht zum Gefrieren bringen
Warten wir, bis nächstes Jahr die Elstern wiederkommen
Wir bleiben einander das Zuhause von einst
[Letzter Refrain]
Eine einzige Begegnung in goldenem Herbstwind und jadegleichem Tau
便胜却人间无数 — Dann übertrifft es unzählige Begegnungen auf Erden
Zärtlichkeit wie Wasser, eine Nacht des Sich-Anvertrauens
Die schöne Begegnung ist wie ein Traum, ich wage kaum zurückzublicken
Solange beider Liebe unverändert fortbesteht
又岂在朝朝暮暮 – was liegt dann daran，jeden Morgen und Abend beisammen zu sein
[Ausklang]
Weit erstreckt sich die Milchstraße, das Sternenlicht ist wie einst
Wenn zwei Herzen einander lange lieben, zählt nicht das tägliche Beisammensein
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Goldener Herbstwind und jadegleicher Tau
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:32Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →