মেঘের মাঝে হালকা নৌকা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ভোরের পাইতি নগর

রঙিন মেঘ রাঙিয়ে দেয়, অর্ধেক আকাশ

ভোরে আমি এই নগরকে বিদায় জানাই

ভার নামিয়েছি，দেহ হালকা আবাবিলের মতো

নদীর ধারে নৌকা অপেক্ষা করে

নৌকার গলুই চিরে দেয়, স্তরের পর স্তর ঢেউ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

স্রোতের অনুকূলে চলা নৌকাই সবচেয়ে দ্রুত

হাজার লি দূরের চিয়াংলিং, চোখের সামনেই

[ধুয়া]

朝辞白帝彩云间 — ভোরে রঙিন মেঘের মাঝে পাইতি নগরকে বিদায় জানাই

千里江陵一日还 — হাজার লি দূরের চিয়াংলিংয়ে এক দিনেই ফিরে যাই

দুই তীরের বানরের ডাক，সারা পথ সঙ্গী

হালকা নৌকা ইতিমধ্যেই অগণিত পর্বত পেরিয়েছে

নদীর হাওয়া ভরে তোলে, আমার পোশাক

এত দ্রুত যেন，সব দুশ্চিন্তা দূরে ফেলে যাচ্ছি

[স্তবক 2]

নৌকা ছ্যুতাং গিরিখাতের মুখ পেরোয়

দুই তীরের বানরের ডাক, একের পর এক আহ্বান

তাদের ডাক থামতেই চায় না

যেন আমার হয়ে, সুখবর সবার কাছে চিৎকার করে জানায়

শব্দ নৌকাটিকে ধাওয়া করে ছোটে

ধরতে পারে না, পাতার মতো এই ছোট্ট নৌকাটিকে

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

হালকা নৌকা পাখির চেয়েও দ্রুত

পর্বতের অগণিত স্তর, ঝলকের পর ঝলকে সরে যায়

[ধুয়া]

朝辞白帝彩云间 — ভোরে রঙিন মেঘের মাঝে পাইতি নগরকে বিদায় জানাই

千里江陵一日还 — হাজার লি দূরের চিয়াংলিংয়ে এক দিনেই ফিরে যাই

দুই তীরের বানরের ডাক，সারা পথ সঙ্গী

হালকা নৌকা ইতিমধ্যেই অগণিত পর্বত পেরিয়েছে

নদীর হাওয়া ভরে তোলে, আমার পোশাক

এত দ্রুত যেন，সব দুশ্চিন্তা দূরে ফেলে যাচ্ছি

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

两岸猿声啼不尽 — দুই তীরে বানরের ডাক ফুরোয় না

সেই ডাক নেমে আসে, নদীর বুকে পাক খায়

ফিরে তাকাই বাইদি নগরের দিকে

ইতিমধ্যেই ছোট হয়ে গেছে, এক বিন্দু কালির মতো

সামনেই জিয়াংলিং

রান্নার ধোঁয়া উঠেছিল，সেই সন্ধ্যায়

[সেতুপর্ব]

আবার স্বাধীনতা ফিরে পাওয়া কাকে বলে

এই মুহূর্তই, নদীর বুকে বাতাসভরা পাল

গতকালও ছিলাম নির্বাসিত মানুষ

আজ বসন্তের বাতাস, আমার মুখে হাসি ফোটায়

রাজদরবারের ক্ষমাপত্র এসে গেছে

সারা পথ আমায়, জিয়াংনানে ফিরিয়ে দেয়

সামনের পথ এখনও দীর্ঘ

আজকের এই ভালো লাগা, সঙ্গে নিয়েই

[স্তবক 4]

চিয়াংলিংয়ের আলো জ্বলে উঠেছে

নৌকা ঢুকল，চিয়াংলিংয়ের খাঁড়িতে

আমি পা বাড়িয়ে তীরে উঠি

পেছনের তিন গিরিসংকট，নিস্তব্ধ ছবির পট

কালও আবার পথে চলতে হবে

আজ রাতে ঘুমোতে হবে, গভীর আর মধুর ঘুম

[শেষ ধুয়া]

朝辞白帝彩云间 — ভোরে রঙিন মেঘের মাঝে পাইতি নগরকে বিদায় জানাই

千里江陵一日还 — হাজার লি দূরের চিয়াংলিংয়ে এক দিনেই ফিরে যাই

দুই তীরের বানরের ডাক，সারা পথ সঙ্গী

হালকা নৌকা ইতিমধ্যেই অগণিত পর্বত পেরিয়েছে

নদীর হাওয়া ভরে তোলে, আমার পোশাক

এত দ্রুত যেন，সব দুশ্চিন্তা দূরে ফেলে যাচ্ছি

[সমাপ্তি]

হালকা নৌকা ইতিমধ্যেই অগণিত পর্বত পেরিয়েছে

সামনের দিনগুলোতে, পাহাড় উঁচু জলরাশি বিস্তৃত