পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ
4:40অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি
কী দিয়ে সান্ত্বনা দেব দূরাগত অতিথিকে
কু উজি · AI সংগীত · ৪ বার পড়া হয়েছে
লিউ চোংইউয়ানের 《早梅》 (আগাম ফোটা মেইফুল) থেকে ভাব নেওয়া। 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客। উঁচু গাছে আগাম ফোটে মেইফুল, দূরে ছু দেশের নীল আকাশে উজ্জ্বল হয়ে ওঠে; উত্তুরে বাতাস রাতের সুবাস ছড়ায়, ঘন তুষার ভোরের শুভ্রতা বাড়ায়। বহু দূরের বন্ধুকে পাঠাতে চাই, কিন্তু মাঝে অন্তহীন পাহাড়নদী; শীতের ফুল চোখের সামনেই ঝরে যায়, কী দিয়ে সান্ত্বনা দেব দূরের পথিককে। আগাম মেইফুল পবিত্র ও মহৎ, বহু দূরের পুরোনো বন্ধুকে ডাল ভেঙে দিতে চাইলে বাধা হয়ে দাঁড়ায় সুদূর পাহাড়নদী; চোখের সামনে শীতের ফুল ঝরে যেতে দেখে, প্রবাসী মানুষ নিজেকে কী দিয়ে সান্ত্বনা দেবে। পুরুষ ও নারী কণ্ঠে একই গানের কথা গাওয়া হয়েছে।
早梅发高树，映楚天的碧色 — উঁচু গাছে আগাম মেইফুল ফোটে, ছু দেশের আকাশের নীল রং প্রতিফলিত করে
একটি ডাল ভেঙে পাহাড়নদী পেরিয়ে পাঠাতে চাই
অনুপ্রেরণার মূল কবিতা
লিউ জোংইউয়ান ·《আগাম মেই ফুল》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓
নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন，এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।
একই কাব্যভাব, ভিন্ন প্রতিধ্বনি
গান বেছে নিন
বেছে নেওয়ার জন্য ২টি গান
প্লেলিস্টে যোগ করুন, অন্য পাতা দেখার সময়ও শুনতে পারবেন, তালিকার সব গান ক্রমানুসারে বাজানো শেষ হলে থেমে যাবে।
অক্ষরে অক্ষরে গান
গানের কথা
[সূচনা]
[স্তবক 1]
একটি গাছ মেই ফুলে আগেভাগেই ভরে উঠেছে
ফুটেছে সবচেয়ে, সবচেয়ে উঁচু ডালে
ছু অঞ্চলের আকাশ গভীর নীল
এত নীল যেন এইমাত্র ধোয়া হয়েছে
সেই নীলের মাঝেই তার প্রতিচ্ছবি পড়ে
একেবারে পরিষ্কার, একটুও ঘোলাটে ভাব নেই
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
উত্তুরে বাতাস সারা রাত বয়েছে，ফুলের সুবাস চারদিকে ভেসে বেড়ায়
ঘন তুষার বরং সাদাকে, আরও পুষ্ট করে তোলে
[ধুয়া]
早梅发高树，映楚天的碧色 — উঁচু গাছে আগাম মেইফুল ফোটে, ছু দেশের আকাশের নীল রং প্রতিফলিত করে
একটি ডাল ভেঙে পাহাড়নদী পেরিয়ে পাঠাতে চাই
মাঝখানে সুদূর পাহাড়নদীর ব্যবধান
তোমার হাতে পৌঁছানোর আগেই ঝরে যায়
কী দিয়ে সান্ত্বনা দিই দূরদেশের পথিককে
সান্ত্বনা দিই দূর প্রবাসীর ঠান্ডা রাতের নিঃসঙ্গতাকে
[স্তবক 2]
এমন সুন্দর ফুল গো
অথচ ফোটে এমন পাহাড়ি ঢালে যেখানে কেউ যায় না
দূরে থাকা তোমার কথা মনে পড়ল
একটি ডাল ভেঙে তাতে মনের কথা সঁপে দিতে চাই
হাজার পাহাড় মাঝে থাকলেও
তবুও তোমার দিকেই কষ্ট করে পথ পাড়ি দেব
[ধুয়ার পূর্বপর্ব]
কিন্তু পাহাড় আর নদী বহু দূরে
খবর ডুবে যায় মহানদীর ঢেউয়ে
[ধুয়া]
早梅发高树，映楚天的碧色 — উঁচু গাছে আগাম মেইফুল ফোটে, ছু দেশের আকাশের নীল রং প্রতিফলিত করে
একটি ডাল ভেঙে পাহাড়নদী পেরিয়ে পাঠাতে চাই
মাঝখানে সুদূর পাহাড়নদীর ব্যবধান
তোমার হাতে পৌঁছানোর আগেই ঝরে যায়
কী দিয়ে সান্ত্বনা দিই দূরদেশের পথিককে
সান্ত্বনা দিই দূর প্রবাসীর ঠান্ডা রাতের নিঃসঙ্গতাকে
[যন্ত্রসংগীত]
[স্তবক 3]
ফুল যখন পরিপূর্ণ প্রস্ফুটিত হয়
তখনই শুরু হয়, পাপড়ি পাপড়ি উড়ে ঝরে পড়া
আমি ডালের ফুলগুলো গুনি
দিনে দিনে কমে আসে, মনে শঙ্কা জাগে
যে ডালটি পাঠাতে চাই
দ্বিধার মাঝে দিনে দিনে ক্ষয় হয়ে যায়
[সেতুপর্ব]
ফুল মানুষের জন্য অপেক্ষা করে থাকতে পারে না
মানুষও সময়ের রথ থামাতে পারে না
এক দফা তুষার এক দফা হিম
তাতেই ডালভরা নির্মল শুভ্রতা ফিরে যায় শূন্য বিস্তারে
তখন যদি আবার পাঠাতে চাও
ডালে তখন আর，পাঠানোর মতো ফুল নেই
তাই এই সময়টুকুই কাজে লাগাতে হবে
যতক্ষণ সুবাস এখনও উষ্ণ, বাতাস এখনও পুরো জমে যায়নি
[স্তবক 4]
ফুল যদি তোমার কাছে না-ও পৌঁছায়
পথে ঝরে পড়লেও সার্থক
সুবাস ফুলের হয়ে পেরিয়ে যাবে
বাকি সেই অমসৃণ পথটুকু
তুমি যদি বাতাসে তার গন্ধ পাও
তবে ধরে নিও আমি তোমার পাশে এসে গেছি
[শেষ ধুয়া]
早梅发高树，映楚天的碧色 — উঁচু গাছে আগাম মেইফুল ফোটে, ছু দেশের আকাশের নীল রং প্রতিফলিত করে
একটি ডাল ভেঙে পাহাড়নদী পেরিয়ে পাঠাতে চাই
মাঝখানে সুদূর পাহাড়নদীর ব্যবধান
তোমার হাতে পৌঁছানোর আগেই ঝরে যায়
কী দিয়ে সান্ত্বনা দিই দূরদেশের পথিককে
সান্ত্বনা দিই দূর প্রবাসীর ঠান্ডা রাতের নিঃসঙ্গতাকে
[সমাপ্তি]
আগাম ফোটা মেই ফুল এখনও উঁচু গাছে আছে
এখনও তাতে প্রতিফলিত চু দেশের আকাশের স্বচ্ছতা
ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি
নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে；রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে，অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।
কী দিয়ে সান্ত্বনা দেব দূরাগত অতিথিকে
কু উজি · AI সংগীত
পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ
4:37অডিও আপাতত চালানো যাচ্ছে না, কিছুক্ষণ পরে আবার চেষ্টা করুন।
মন্তব্যের বিভাগ
মন্তব্য লোড হচ্ছে…
কিছু বলতে চান？মন্তব্য করতে লগইন করুন →