انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
في انتظار ضيف على موعد
الشعر
بين الكلمات والعبارات، التقِ بروح الشعر.
夜深篱落一灯明 في عمق الليل يضيء مصباح عند السياج
تدوين ما رأيته ليلًا
مطر الخريف المتواصل كأن الآبار تُقلب وتُفرغ، وضباب معتم يعترض القمم الشاهقة.
قصيدتان إلى الوزير تشانغ، رئيس حرس القصر، في معاناة المطر بإقامة الأميرة يوتشن الخاصة
تنساب الغيوم والضباب بكآبة عند الفجر، وقصور آل هان يلفها خريف عالٍ.
أواخر الخريف في تشانغآن / تأمل الخريف / مساء الخريف
من كثافة الضباب يُعرف رطوب صباح الخريف، والسحب الرقيقة تحجب الشمس فيبرد الظهر، فلا حاجة إلى مظلة مرتفعة تحمي اللباس العسكري.
على لحن «هوان شي شا»·في طريق قرية على النهر
إن أردت تشبيه البحيرة الغربية بشي شي، فهي جميلة بزينة خفيفة أو بمساحيق كثيفة.
الشراب على البحيرة، صفاء أولًا ثم مطر · الثانية
من يقول إن قلب عشب ضئيل، يستطيع رد فضل شمس أشهر الربيع الثلاثة.
أنشودة الابن المسافر
野渡无人舟自横。 عند المعبر الريفي لا أحد، وقارب متروك يستقر عرض الماء.
الجدول الغربي في تشوتشو
野火烧不尽，春风吹又生。 لا تستأصله نيران البراري، وتهب ريح الربيع فينبت من جديد.
نظم في عشب السهل القديم للوداع
إنه في هذا الجبل وحده، لكن السحاب كثيف ولا يُعرف موضعه.
البحث عن الناسك من دون لقائه
独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 وحيدًا في بلاد غريبة أعيش غريبًا؛ وكلما حل عيد سعيد تضاعف شوقي إلى أهلي.
تذكّر إخوتي شرقي الجبال في اليوم التاسع من الشهر التاسع
في الغابة العميقة لا يعلم بي أحد، ويأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه.
الجناح في غابة الخيزران
تؤطر النافذة ثلوج التلال الغربية العتيقة، وترسو عند الباب سفن دونغ وو الآتية من مسافات بعيدة.
رباعية · طائرا صفارية يغردان بين الصفصاف الأخضر
قصائد رائجة
- انتظار الضيف تحت المصباح في ليلة من أمطار البرقوق
- في الشهر الثاني عشر بيوتشو، تكف المرأة المشتاقة عن الغناء والضحك، وينكسر قوسا حاجبيها حزنًا.
- 坐见幽州骑，长驱河洛昏。 أرى فرسان يوتشو أمامي، يندفعون بعيدًا فتغرق هه ولو في الظلام.
- 田家秋作苦，邻女夜舂寒。 يشق على أهل الحقول عمل الخريف، وفتاة الجيران تدق الحبوب ليلًا في البرد.
- كم من الحزن في ألوان الخريف وصوت الإوز، كله في الشمس المائلة إلى المغيب.
- 如何肯到清秋日，已带斜阳又带蝉。 كيف أطيق بلوغ أيام الخريف الصافي، وأنت تحملين منذ الآن شمسًا مائلة وصوت الزيز.
- مع غروب الشمس ما زال قلبي مفعمًا بالعزم، ومع ريح الخريف يكاد مرضي يخف.
- 君子死知己，提剑出燕京。 يبذل الرجل النبيل حياته لمن يعرف قدره، ويخرج حاملًا سيفه من عاصمة يان.
- يوشك اخضرار البركة الصغيرة البارد أن يتموج، وقد صحا الجو بعد المطر والشمس تميل غرباً.
- بلغت يوتشو في الشهر العاشر، والرماح والحراب كالنجوم المنثورة.