نزلت عند سفح جبل ووسونغ، وفي قلبي وحدة لا يكاد يداخلها فرح. كان حصاد الخريف شاقًا جدًا على أهل الريف، وكانت امرأة الجيران تدق الأرز متحدية برد الليل. وركع المضيف وهو يقدم باحترام أرز الغو، وأضاء القمر الطبق الأبيض السادة. ذكرتني هذه الضيافة بالغسالة التي ساعدت هان شين، فشعرت بخجل عميق؛ وكررت الشكر، وقد بلغ مني التأثر حدًا تعذر معه رفع عيداني للأكل.

五松山: جبل ووسونغ، في منطقة تونغلينغ الحالية بآنهوي. 荀媪（ǎo）: امرأة مسنة من عائلة شون. 秋作: الأعمال الزراعية في الخريف. 舂: دق الحبوب في الهاون بمدقة لإزالة قشورها.

跪进：التقديم راكعًا، وهو من آداب القدماء. 雕胡：حبوب الغو، بذور نبات مائي. 素盘：طبق سادة اللون.

漂母: عجوز كانت تغسل ألياف الحرير عند الماء، وقد أطعمت هان شين في فقره. 三谢: تكرار الشكر، ولا يلزم فهم «三» (ثلاثة) عددًا دقيقًا. 不能餐: تعذر ابتلاع الطعام من التأثر والخجل.

مدخل إلى العمل: تصف القصيدة نزول لي باي في بيت ريفي وكرم امرأة عجوز معه. النص قصير جدًا، لكنه يعرض تباعًا وحدة المسافر، ومشقة الزراعة، وطيب المضيفة. وتصل الإشارة إلى غسالة الثياب بين وجبة منزلية ومعرفة الفضل ومحاسبة النفس.

تُظهر كلمتا «苦»، المشقة، و«寒»، البرد، أولًا أن الحصول على الطعام ليس هينًا، ثم يظهر فعل تقديم الوجبة. وهكذا لا يعود الأرز في الطبق مجرد طعام لإكرام الضيف، بل يحمل أيضًا ثقل الكدح.

صورة ضوء القمر على الطبق بسيطة نقية، وتتجاوب مع أدب المضيف الجاد. ولا يتباهى الختام بموهبة الشاعر وشهرته، بل يصف خجل متلقي الهدية، فتستقر عاطفة القصيدة على احترام العاملين البسطاء.