في ربيع العاصمة تتطاير البتلات في كل مكان، وتميل ريح الشرق يوم عيد الطعام البارد بأغصان صفصاف الحديقة الإمبراطورية. وعند الغروب تخرج من القصر شموع مُنحت حديثًا، وتتسلل خيوط دخانها الخفيف إلى أفنية بيوت الأعيان.

春城: العاصمة في الربيع. 寒食: عيد تقليدي قرب عيد تشينغمينغ، كان من عاداته حظر إشعال النار. 御柳: صفصاف حدائق القصر.

汉宫: كثيرًا ما يستعير شعر تانغ اسم هان للإشارة إلى تانغ، والمقصود هنا قصر تانغ. 传蜡烛: منح القصر الشموع أو النار الجديدة لكبار الوزراء المقربين.

五侯: تسمية كانت تُطلق أصلًا على أعيان في عهد هان، وتشير في القصيدة عمومًا إلى أصحاب النفوذ والحظوة؛ فلا ينبغي حصرها في خمس أسر تحمل لقب侯 في عهد تانغ بالضبط.

دليل القراءة：ينتقل هان هونغ من مشاهد الربيع في عيد الطعام البارد إلى منح النار من البلاط. تجمع القصيدة بهاء مشاهد العاصمة والإيحاء بامتيازات الطبقات، ويمكن الانتباه عند قراءتها إلى الانتقال من “无处”（لا مكان مستثنى）في البيتين الأولين إلى نطاق بيوت النبلاء المحدد في البيتين الأخيرين.

يصور النصف الأول الأزهار المتطايرة والريح الشرقية وصفصاف القصر، في مشهد رشيق متحرك، كأن المدينة كلها تستحم في ضوء الربيع. ويواصل النصف الثاني الأسلوب البصري نفسه بالدخان الخفيف، لكنه ينقل النظر إلى بيوت قلة من أصحاب النفوذ.

لا توجه القصيدة لومًا مباشرًا، بل تُضمر معناها في المقابلة بين خلفية منع إشعال النار في عيد الطعام البارد ومنح الشموع في القصر. وكلما كانت النبرة طبيعية، أمكن للقارئ أن يلتفت أكثر إلى اختلاف توزيع السلطة ضمن عادات العيد.