لكل من زهر البرقوق وندف الثلج جماله الخاص، وكلاهما من إبداع الطبيعة. تبدو ندف الثلج تمامًا كبتلات البرقوق؛ وإذا تأملنا، فليس الأمر بالضرورة أن الثلج بلا عطر أصلًا، فلعل ريح السماء بعثرت عطره. وعلى الرغم من تشابههما الكبير، يبقى بينهما تفاوت في المرتبة، فندف الثلج ليست «رقيقة» كزهر البرقوق. يشع البرقوق في الجبل الخالي، فيما يعبر الثلج ستائر البيوت بحرية.

两种: زهر البرقوق وندف الثلج. 一家: الطبيعة. 风流: البهاء والطابع الأنيق. 萼: كأس الزهرة، ويُقصد به هنا البتلات. 着（zhāo）: مرتبة أو درجة.

يمكن فهم «不是雪无香»، أي ليس الثلج بلا عطر، على أنه تخيل لعطر الثلج وقد بددته الريح، وفيه خيال طريف؛ وهناك قراءة تفسرها بتمييز زهر البرقوق من رائحته.

薄: اختلفت تفسيرات هذا الموضع عبر العصور؛ فمنها ما يفهمه بمعنى الرقة واحتمال البرد، ومنها ما يراه إشارة إلى الخلق. ولذلك اختلف الرأي أيضًا في كون القصيدة تمدح البرقوق أو الثلج. نحافظ هنا على المقارنة، من دون جعل أحد المعاني الرمزية جوابًا وحيدًا.

散彩：يشع ضياءً. 空山：جبال ساكنة موحشة. 帘幕：ستائر الأبواب والنوافذ.

دليل القراءة：يقارن وانغ شيو بين البرقوق والثلج، فيصور التشابه والاختلاف معًا. وتختلف التأويلات حول كلمة “薄”（الرقة أو الضآلة）وإلى أيهما يتجه المدح أو الذم، لذا يمكن البدء باللون والعطر والشكل وحيز الحركة، ثم مناقشة الدلالات، دون استعجال ترتيب وحيد يقرر تفوق أحدهما على الآخر.

تؤكد «一家制作»، أي «من صنع صانع واحد»، و«全似»، أي «متشابهان تمامًا»، في المقطع الأول جمالهما المشترك، ثم تفتح الرائحة باب الخيال. أما «向空山»، أي «إلى الجبل الخالي»، و«穿帘幕»، أي «يعبر الستائر»، في المقطع الثاني فتكشفان هيئتين مختلفتين: فالبرقوق ثابت في الجبل، والثلج يستطيع التحليق بحرية.

تنبع حيوية القصيدة كلها من تبدل زوايا المقارنة باستمرار. وأيًا كان التفسير المعتمد لكلمة “薄”（الرقة أو الضآلة），ينبغي ربطه بالبيتين الأخيرين، وعدم الاكتفاء باقتطاع “高一着”（يتفوق بدرجة）لإصدار الحكم. وتحافظ هذه القراءة أيضًا على متعة القصيدة بوصفها وصفًا للأشياء.