ألف مشهد لجبل لو

[المقدمة]

[المقطع 1]

أمشي في جبل لوشان

على طول الطريق تتبدل أشكال الجبال بلا نهاية

تبدو من الأمام سلسلة جبلية

أما من الجانب، فشامخ وعر مهيب

أنظر من بعيد ومن قريب ومن عال ومن منخفض

صور تتراكب، وتتبدل بلا انقطاع

[ما قبل اللازمة]

أريد أن أرسم جبل لو هذا

أرسم طويلاً، ولا تستقيم لها صورة

[اللازمة]

横看成岭侧成峰 — يبدو من الأمام سلسلة جبال ومن الجانب قمة

远近高低各不同 — يختلف المنظر قربًا وبعدًا، علوًا وانخفاضًا

لا أتبين الوجه الحقيقي لجبل لوشان

«只缘身在此山中» أي لأنني في قلب هذا الجبل

وأنت في قلبه، لا تتبينه بوضوح

حين تخرج منها ترى، مشاهد الجبل كلها

[المقطع 2]

أسأل الحطّاب عند سفح الجبل

هز رأسه مبتسمًا، وقال إنه لا يفهم أيضًا

فذهبت أسأل السحب البيضاء أيضًا

تمرّ السحابة البيضاء، ولا تنبس بصوت

قمة الجبل أمام عيني

كلما اقتربت منه، ازداد غموضًا في عيني

[ما قبل اللازمة]

يا جبل لو، آهٍ منك يا جبل لو

في أي طبقة، تختبئ حقيقتك

[اللازمة]

横看成岭侧成峰 — يبدو من الأمام سلسلة جبال ومن الجانب قمة

远近高低各不同 — يختلف المنظر قربًا وبعدًا، علوًا وانخفاضًا

لا أتبين الوجه الحقيقي لجبل لوشان

«只缘身在此山中» أي لأنني في قلب هذا الجبل

وأنت في قلبه، لا تتبينه بوضوح

حين تخرج منها ترى، مشاهد الجبل كلها

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

لا أتبين وجه جبل لوشان الحقيقي

وأنا داخل الجبل، لا أرى مساره

تراجعت بضع خطوات أخرى

الجبل ما زال هناك، لا يتحرك قيد أنملة

وفجأة فهمت

ليس الجبل هو الذي يأبى، أن يدعني أراه بوضوح

[الجسر]

حين ينغمس الإنسان في أمر ما

كثيرا ما لا أتبين، أوزان الأمور في الصورة الكاملة

تراجع خطوة يتسع البحر وتنفسح السماء

لا ترى التفاصيل بوضوح إلا حين تخرج لترى من الخارج

هكذا ننظر إلى الجبال وهكذا ننظر إلى الناس

المتفرج من الخارج، يكون أوضح بصيرة

لذا علينا أن نخرج كثيرا

أستعير نسمة جبل، لتفتح عينيّ

[المقطع 4]

حان وقت النزول من الجبل

عند ممر الجبل تستقبلني، صنوبرة عتيقة

يفصل بيننا جدول ماء

جبل لو كله، يبدو أخيرًا كاملًا

إذن كان هكذا طوال الوقت

السحب عند خاصرة الجبل، تتقلب ببطء

[اللازمة الأخيرة]

横看成岭侧成峰 — يبدو من الأمام سلسلة جبال ومن الجانب قمة

远近高低各不同 — يختلف المنظر قربًا وبعدًا، علوًا وانخفاضًا

لا أتبين الوجه الحقيقي لجبل لوشان

«只缘身在此山中» أي لأنني في قلب هذا الجبل

وأنت في قلبه، لا تتبينه بوضوح

حين تخرج منها ترى، مشاهد الجبل كلها

[الخاتمة]

«只缘身在此山中» أي لأنني في قلب هذا الجبل

يسمع النازلون من الجبل، جرس المساء