بصر يمتد ألف لي

[المقدمة]

[المقطع 1]

أصعد طبقة بعد طبقة

يصرّ السلم الخشبي، وتصنع الخطوات إيقاعًا

كلّما صعدت طابقًا

اللوحة خارج النافذة، تبدلت بلفافة أخرى

في البداية أفاريز السقوف والأشجار

ثم النهر الأصفر، ومعبر النهر البعيد

[ما قبل اللازمة]

بلغت منتصف الصعود فأخذت ألهث

ألهث نعم، لكن عينيّ تسبقانني إلى المتعة

[اللازمة]

白日依山尽，黄河入海流؛ تغيب الشمس وراء الجبال، ويمضي النهر الأصفر إلى البحر

欲穷千里目，更上一层楼 — إن أردت أن يمتد بصرك ألف لي، فاصعد طابقا آخر

حين تقف في موضع منخفض، لا ترى إلا التلال

اصعد درجة أخرى، يتسع أفقك قدرًا آخر

مهما هبطت شمس الغروب فلا داعي لاستبقائها

في صباح الغد، ستطل الشمس من جديد

[المقطع 2]

تمضي الشمس بمحاذاة الجبل

كقطعة نقد ذهبية، تتدحرج خلف الجبل

النهر الأصفر يمضي شرقًا على امتداد مجراه

ما إن حدد البحر وجهته حتى مضى بلا توقف

إلى أين تمضي بهذه العجلة

مسرعًا إلى لقاء البحر

[ما قبل اللازمة]

كل من رأى هذا المشهد

لا أحد منهم يرضى بالكف

[اللازمة]

白日依山尽，黄河入海流؛ تغيب الشمس وراء الجبال، ويمضي النهر الأصفر إلى البحر

欲穷千里目，更上一层楼 — إن أردت أن يمتد بصرك ألف لي، فاصعد طابقا آخر

حين تقف في موضع منخفض، لا ترى إلا التلال

اصعد درجة أخرى، يتسع أفقك قدرًا آخر

مهما هبطت شمس الغروب فلا داعي لاستبقائها

في صباح الغد، ستطل الشمس من جديد

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

وراء البعيد جبال أبعد

ما لا تنتهي رؤيته، هو ما يُسمّى الكون

من على الأرض المنبسطة لا يعرفون

فوق رأسي، تختبئ روائع موشاة

مهما علا البرج فله قمة

لكن البصر يستطيع، أن يمضي في البحث إلى الأمام

[الجسر]

الجبال لا تنخفض من تلقاء نفسها

أما البرج فيمكن، بناؤه طابقًا بعد طابق

لا تستطيع العينان أن تستطيلا

لكن قدمي تجرؤان، على السعي نحو الأعالي

لكل طابق تصعده ريحه

تشتد الريح، لكن القلب يزداد حرية

ألف لي مسافة لا ينتهي قطعها

ألف لي لا تنتهي، لكن الآفاق تغتني أولًا

[المقطع 4]

غابت الشمس تمامًا

ما زالت على وجه النهر، قطعة من حرير ذهبي

أقف في الطابق الأعلى

لم أكتف بعد، فطفت بنظري مرة أخرى

لننزل حين يحل الظلام

نم حتى تشبع نومًا، وغدًا تسلق كما تشاء

[اللازمة الأخيرة]

白日依山尽，黄河入海流؛ تغيب الشمس وراء الجبال، ويمضي النهر الأصفر إلى البحر

欲穷千里目，更上一层楼 — إن أردت أن يمتد بصرك ألف لي، فاصعد طابقا آخر

حين تقف في موضع منخفض، لا ترى إلا التلال

اصعد درجة أخرى، يتسع أفقك قدرًا آخر

مهما هبطت شمس الغروب فلا داعي لاستبقائها

في صباح الغد، ستطل الشمس من جديد

[الخاتمة]

ما زال السلم تحت قدمي

وفي طابق أعلى، ضوء مشتعل ينتظر