الأداء الأول · صوت رجالي
4:39يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
غناء وجداني بطابع صيني قديم · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
صفاء ووحدة غير عاديين
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي · 4 قراءات
مستوحاة من قصيدة تشنغ شيه «山中雪后» (في الجبل بعد الثلج). «晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。» أي: أفتح الباب صباحًا فإذا الثلج يكسو الجبل، صحا الجو ورقت السحب وضوء الشمس بارد؛ لم تقطر مياه السقف بعد وأزهار البرقوق متجمدة، إنها عزلة نقية غير عادية. برودة المسكن الجبلي ونبله بعد الثلج: الضوء البارد يصقل العالم، والجليد المتدلي يفيض وقارًا، وزهر البرقوق المتجمد يقبض كفيه الصغيرتين منتظرًا الصحو—هذه العزلة النقية شجاعة تأبى المساومة. تؤدى الكلمات نفسها بصوت رجالي وصوت نسائي.
أنهض صباحًا وأفتح الباب، فإذا الثلج قد ملأ الجبال
«雪晴云淡日光寒» — صحا الجو بعد الثلج وخفّت الغيوم وضوء الشمس بارد
القصيدة الأصلية الملهمة
تشنغ شيه ·《في الجبل بعد الثلج》
اقرأ كلمات الأغنية كاملة ↓
اختر نسخة الأداء الغنائي أدناه، ودع اللحن يرافقك حتى تُتم قراءة هذه القصيدة.
روح شعرية واحدة، وأصداء مختلفة
اختيار أغنية
2 أغنيتان متاحتان للاختيار
أضف إلى قائمة التشغيل لتواصل الاستماع أثناء تصفّح الصفحات الأخرى، ويتوقف التشغيل بعد انتهاء القائمة بالترتيب.
بين الكلمات أغنية
كلمات الأغنية
[المقدمة]
[المقطع 1]
ليل الجبال ساكن على نحو خاص
هادئ إلى حد أن سقوط الثلج يُسمع
عند الفجر ألقي ثوبي على كتفي وأنهض
صرير مفصل الباب يوقظ طنف السقف
خارج الباب بياض يخطف الأبصار
اكتسى الجبل كله ببطانية بيضاء
[ما قبل اللازمة]
توقف الثلج وصفت السماء أيضًا
السحب رقيقة حتى كأنها تلتصق بحافة السماء
[اللازمة]
أنهض صباحًا وأفتح الباب، فإذا الثلج قد ملأ الجبال
«雪晴云淡日光寒» — صحا الجو بعد الثلج وخفّت الغيوم وضوء الشمس بارد
تجمد الثلج تحت الأفاريز، فلا يقطر منه شيء
حتى أزهار البرقوق تجمدت بين الأغصان
هذا الصفاء المنفرد ليس بالأمر الهين
ليس أمرًا عاديًا يستهان به
[المقطع 2]
ها هي الشمس قد أشرقت فعلا
تضيء الثلج لكنني لا أشعر بالدفء
ذلك الضوء ساطع وبارد
كأن العالم كله قد مسح وصفا
أخطو بضع خطوات فوق الثلج
صوت القرقعة تحت القدمين جديد على السمع
[ما قبل اللازمة]
ارفع رأسك وانظر إلى طنف السقف
تتدلى أعمدة الجليد واحدة تلو الأخرى في وقار
[اللازمة]
أنهض صباحًا وأفتح الباب، فإذا الثلج قد ملأ الجبال
«雪晴云淡日光寒» — صحا الجو بعد الثلج وخفّت الغيوم وضوء الشمس بارد
تجمد الثلج تحت الأفاريز، فلا يقطر منه شيء
حتى أزهار البرقوق تجمدت بين الأغصان
هذا الصفاء المنفرد ليس بالأمر الهين
ليس أمرًا عاديًا يستهان به
[موسيقى آلية]
[المقطع 3]
شجرة البرقوق تلك عند زاوية الجدار
البراعم المتجمدة تقبض قبضاتها الصغيرة
تريد التفتح لكنها لم تتفتح بعد
فيظل مطبقًا ينتظر يومًا صحوًا
الجميع ينصحها: ما حاجتك إلى ذلك
ويختار تحديدًا، أبرد أيام السنة
[الجسر]
قال بعضهم إن هذا بالغ المرارة
مرارة توجع القلب قليلًا
لكن في البرد الموحش نوعًا من
شجاعة وحيدة تأبى المساومة
الصخب شأن الآخرين
لا يتحاور إلا مع ضياء الثلج
حتى تبدأ المدليات الجليدية بالتقطير
كل زهرة تتفتح فيه تُعد سابقة لأوانها
[المقطع 4]
وقفت طويلاً تحت حافة السقف
يتكاثف زفيري الأبيض سحابة بعد سحابة
فجأة لم أعد أرغب في دخول البيت
أؤنسه وأتقاسم معه هذه الوحشة الصافية
يوم في الجبال بعد الثلج
يفوق أعوامًا كثيرة في صخب الدنيا
[اللازمة الأخيرة]
أنهض صباحًا وأفتح الباب، فإذا الثلج قد ملأ الجبال
«雪晴云淡日光寒» — صحا الجو بعد الثلج وخفّت الغيوم وضوء الشمس بارد
تجمد الثلج تحت الأفاريز، فلا يقطر منه شيء
حتى أزهار البرقوق تجمدت بين الأغصان
هذا الصفاء المنفرد ليس بالأمر الهين
ليس أمرًا عاديًا يستهان به
[الخاتمة]
ارتفعت الشمس قليلًا
أخيرًا تقطر أول سلسلة قطرات من زاوية السقف
أجواء الشعر الكلاسيكي وكلمات أغنيات أصلية · إبداع موسيقي بالذكاء الاصطناعي
فيما يلي ترجمة كلمات الأغنية؛ يظل التسجيل بالأداء الأصلي، ولم يُنشأ تسجيل صوتي جديد.
صفاء ووحدة غير عاديين
كو ووجي · موسيقى بالذكاء الاصطناعي
الأداء الأول · صوت نسائي
4:24يتعذر تشغيل الصوت مؤقتًا، يرجى المحاولة لاحقًا.
قسم التعليقات
جارٍ تحميل التعليقات…
ماذا تود أن تقول؟سجّل الدخول للمشاركة في التعليقات →