霧氣使樓臺隱沒，月色使渡口迷濛；望盡了視野，也找不到桃源般的歸宿。怎麼忍受獨居旅館、被春寒封閉的處境，何況杜鵑啼聲裡，夕陽又漸漸沉下。

驛使捎來梅花般的問候，書信傳達遠人的音訊；這些消息反而層層堆起無法計數的離恨。郴江本來好好地繞著郴山流，為了誰，卻還要離開這裡，流向瀟湘呢？

郴（chēn）州：今湖南郴州。津渡：渡口。桃源：陶淵明《桃花源記》中的理想世界，這裡借指可以安頓身心的歸處。

可堪：怎堪。孤館：孤獨投宿的旅舍。杜鵑：鳥名，其啼聲在古詩詞中常引起思歸之情。

驛寄梅花：用陸凱寄梅贈友的典故。魚傳尺素：用魚腹藏書等書信典故。尺素：短信。砌：層層堆疊。

幸自：本自、原本。瀟湘：瀟水、湘水一帶。「為誰」是向江水的發問，寄託離鄉遠謫的感受。

作品導讀：秦觀在貶謫郴州期間寫下這首羈旅詞。它由迷失的景物寫到書信與江水，處處圍繞難以找到歸宿的感受展開。本次以頁面現存原文為準整理譯注。

「失」「迷」「無尋處」連續推進，上片不是一般的霧月寫景，而是讓熟悉的地標也變得不可依憑。孤館的「閉」與外面的斜陽、杜鵑相合，形成困居無援的氣氛。

書信本可寬慰人，卻把遠隔的事實再次帶來，所以離恨反被「砌」高。結尾不向自身發問而問江水，表面看是無理之問，實際把不能自主的流離轉給了眼前景物，餘意格外綿長。