Cây liễu tự mình đã cho chim hoàng oanh chỗ đậu, không cần hoa làm lời giới thiệu. Cành mảnh dài như sẽ cùng những sợi mưa đứt lìa, dáng mềm mại thích nhất được gió cắt uốn. Liễu hợp khẽ lướt qua những bức màn gấm lộng lẫy che lối, nhưng đừng che khuất tầm nhìn từ trước đài Đồng Tước. Muôn nghìn cây liễu Bá Lăng, lúc chiều xuống, đang bầu bạn với người tiễn biệt trở về.

为地: dành chỗ trú ngụ. 作媒: giới thiệu, làm cầu nối. 和雨: cùng những sợi mưa. 裁: cắt tỉa, ở đây tả gió thổi qua cành liễu.

锦步障: bình chắn bằng gấm dùng che gió bụi khi đi đường, cũng tượng trưng cuộc sống quyền quý. 铜雀台: đài Đồng Tước do Tào Tháo xây, văn học đời sau thường gắn với cung nữ ngóng trông, nhớ người.

灞陵: Bá Lăng, nơi tiễn biệt ở vùng phía đông Trường An, gắn với truyền thống bẻ liễu tiễn đưa. 别离回: tiễn biệt rồi trở về.

Gợi đọc tác phẩm: Ngô Dung viết về liễu qua các mối liên hệ với hoàng oanh, mưa gió, màn gấm, đài Đồng Tước và Bá Lăng. Trọng tâm bài thơ từ vẻ mảnh nhẹ của cành dần chuyển sang vị trí của liễu trong đời sống và ký ức chia lìa của con người.

Nửa đầu không trực tiếp ca ngợi sắc liễu, mà dùng việc hoàng oanh chủ động đậu lại, mưa gió đan cùng cành nhánh để thể hiện sức hấp dẫn và vẻ mềm mại của liễu. “不教” — chẳng để — khiến liễu mang chút ý tự đủ với mình.

Nửa sau chuyển tầm nhìn từ màn trướng nhà quyền quý sang cuộc tiễn biệt lúc chiều buông. Muôn nghìn cây liễu ở cuối bài hợp thành phông cảnh rộng lớn, nhờ đó việc vịnh vật đi vào trải nghiệm tình cảm con người, cành mềm cũng mang sức nặng sầu ly biệt.