Trăng nhạt soi tuyết bay, mây mỏng trôi, mang vẻ mơ màng sau cơn say. Bóng tuyết nhẹ như tơ dần ngừng, những chấm âu nhẹ cánh hòa với tiếng ngâm gọi khẽ. Bờ nước quang trời đón gió chiều lạnh, núi xanh lộ bộ khung thanh gầy như ngọc. Ngoảnh nhìn, sắc tuyết thanh cao soi cửa sổ, khói nhạt rủ thấp nơi hốc núi.

回文: đọc ngược từng chữ có thể ghép lại thành văn bản có nghĩa. Bài từ này khi đọc ngược và chia câu lại có thể thành bài theo điệu 《巫山一段云》 (Vu sơn nhất đoạn vân).

飞琼: Ngọc đẹp bay múa, ví tuyết. 中（zhòng）酒: Say rượu. 盈盈: Dáng nhẹ nhàng. 咒: Niệm đọc, ngâm gọi; trật tự từ của “轻鸥咒” bị giới hạn bởi lối hồi văn, bản dịch dùng cảnh ngâm gọi chim âu nhẹ cánh để giải nghĩa, không diễn giải thành một sự việc dân tục có thật.

浦: bờ nước. 玉骨: ví dáng núi thanh gầy, trắng sạch sau tuyết với ngọc. 亭亭: đứng thẳng, thanh tú. 岫 (xiù): đỉnh núi hoặc hang núi, ở đây chỉ núi non.

Văn bản đọc ngược là: “岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” Có thể hiểu là: khói nhạt buông bên núi, tuyết thanh cao in cửa sổ. Ngoảnh nhìn cốt gầy, núi ngọc xanh, gió lạnh, bến chiều tạnh. Gọi chú âu khẽ từng chấm, tơ bay múa nhẹ nhàng. Thu hết bóng mây mỏng vào rượu, ngọc tuyết bay, trăng nhạt sáng. Vì vậy, ý nghĩa một số câu cô đọng hơn câu từ thông thường.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Đổng Dĩ Ninh đưa dòng sông tuyết, trăng trong và khói núi vào một bài từ có thể đọc ngược. Khi đọc, có thể ngắm bức tranh trong lạnh theo chiều thuận, cũng có thể thử đọc theo một điệu từ khác để cảm nhận cảnh vật vẫn liên kết với nhau thế nào khi thứ tự chữ thay đổi.

Trăng, mây, tuyết bay, chim âu nhẹ cánh khiến nửa đầu thanh thoát, còn gió chiều và dáng xương núi khiến nửa sau hiện vẻ thanh lạnh, gân guốc. Những chữ “淡” — nhạt, “轻” — nhẹ, “瘦” — gầy — lặp lại cùng điều tiết độ đậm nhạt của bức tranh.

Thơ hồi văn đòi cùng một chuỗi chữ đáp ứng hai lối câu, nên khi đọc có chỗ cô đọng và nhảy nối. Cái thú nằm ở việc quan hệ giữa cảnh vật có thể được tổ chức lại theo chiều đọc; khi thưởng thức có thể giữ đặc điểm thử nghiệm ngôn từ này, không cần bịa một tình tiết xác định cho từng cụm từ.