Nước triều sông xuân mênh mông, như nối liền mặt biển, vầng trăng sáng trên biển cũng theo nước triều dâng lên. Ánh trăng lấp lánh theo sóng, trải rộng muôn dặm, nơi nào trên sông xuân chẳng có trăng ngời? Dòng sông uốn khúc, vòng qua đồng nội đầy cỏ thơm hoa đẹp; trăng chiếu lên rừng hoa, tựa phủ đầy những hạt tuyết nhỏ trắng mịn. Trong không trung như có sương trắng chảy trôi mà chẳng thấy bay xuống; cát trắng trên bãi hòa cùng ánh trăng, khó lòng phân biệt.

Nước sông và bầu trời cùng một màu, không một mảy bụi, giữa trời trong sáng chỉ có một vầng trăng lẻ. Bên sông, ai là người đầu tiên trông thấy vầng trăng này, trăng sông bắt đầu soi người từ năm nào? Con người đời đời nối tiếp, không cùng tận; trăng trên sông năm nào nhìn cũng vẫn tương tự. Chẳng biết trăng sông đang đợi ai, chỉ thấy Trường Giang không ngừng đưa nước chảy đi.

Một áng mây trắng thong thả trôi xa, bến Thanh Phong mang nỗi sầu không kể xiết. Đêm nay người lữ khách nhà ai đang đi thuyền nhỏ, và người trong lầu nơi nào đang nhìn trăng thương nhớ? Đáng thương ánh trăng trên lầu cứ quanh quẩn chẳng rời, hẳn đang soi bàn trang điểm của người xa cách. Cuốn rèm lên cũng không cuốn được ánh trăng đi, phủi trên đá giặt áo rồi trăng lại soi về.

Lúc này chúng ta cùng ngắm trăng sáng mà chẳng thể trao tin; chỉ mong ta theo ánh trăng trôi đến, soi bên cạnh người. Hồng nhạn dù bay xa mấy cũng chẳng ra ngoài ánh trăng vô tận; cá rồng nhảy động dưới nước chỉ làm dậy từng vòng sóng. Đêm qua mơ thấy hoa rụng bên đầm vắng, than ôi xuân đã qua một nửa mà vẫn chưa được về nhà. Nước sông đưa xuân đi, xuân sắp hết, vầng trăng lặn trên đầm lại ngả về tây.

Trăng nghiêng chậm chìm vào sương biển, từ Kiệt Thạch phía bắc đến Tiêu Tương phía nam cách muôn trùng đường sá. Không biết mấy người có thể nhân ánh trăng mà trở về; trăng lặn lay động tình ly biệt, rải nỗi niềm ấy đầy rừng cây bên sông.

滟滟 (yàn): dáng sóng nước lấp lánh. 芳甸 (diàn): đồng nội phủ đầy cỏ thơm, hoa và cây. 霰 (xiàn): hạt băng nhỏ, ở đây ví sắc hoa dưới trăng. 汀: bãi bằng ven nước hoặc cù lao nhỏ.

纤尘: Bụi cực nhỏ. 月轮: Trăng tròn. 穷已: Hết, tận cùng. 青枫浦: Bến nước có phong xanh mọc, cũng mang ý nghĩa truyền thống về nơi chia biệt.

扁舟子: người đi xa bằng thuyền nhỏ. 可怜: đáng yêu, đáng thương, tùy ngữ cảnh có ý cảm thông. 玉户: cửa nhà lộng lẫy. 砧（zhēn）: đá đập vải.

月华: Ánh trăng. 水成文: Mặt nước hình thành gợn sóng, 文 đồng nghĩa với “纹” — đường vân. 闲潭: Đầm nước thanh vắng.

碣石: tên núi ở phương bắc. 潇湘: vùng sông Tiêu, sông Tương thuộc Hồ Nam. Nêu hai nơi cùng nhau nhằm nhấn mạnh khoảng cách xa xôi, không nhất thiết hiểu là hành trình đã được xác định của nhân vật.

Dẫn đọc tác phẩm: Trương Nhược Hư dùng lại nhan đề nhạc phủ cũ, lấy đêm trăng trên sông xuân làm bối cảnh chung để viết về vẻ đẹp thiên nhiên, sự tiếp nối của sự sống và nỗi tương tư giữa người đi xa với người vợ nhớ chồng. Toàn bài có ba mươi sáu câu, trăng mọc, lững lờ, ngả về tây rồi lặn xuyên suốt bài thơ, tạo thành mạch thời gian rõ ràng.

Mở đầu từ cảnh thủy triều dâng nơi sông biển, rồi chuyển sang rừng hoa, cát trắng, vầng trăng đơn độc, không gian đi từ rộng đến tinh tế, sắc điệu dần trong trẻo. Giữa khoảng sáng trong ấy, nhà thơ hỏi “何人初见月” (ai là người đầu tiên nhìn thấy trăng), việc thưởng ngoạn thiên nhiên liền chuyển thành suy ngẫm về con người và thời gian.

Nửa sau không còn chỉ nói về cuộc đời nói chung mà đặt sầu ly biệt ở hai đầu: thuyền con và lầu trang điểm. Ánh trăng vừa cho người xa cùng chung một cảnh, vừa nhiều lần nhắc họ không thể đoàn tụ; “卷不去”, cuốn chẳng đi, “拂还来”, phủi lại đến, đặc biệt biến nỗi nhớ vô hình thành sự hiện diện bên mình không sao thoát được.

Đoạn cuối dùng xuân sắp hết, trăng sắp lặn để khơi sâu nỗi buồn chưa định ngày về. Kết thúc không đưa ra lời đáp về đoàn tụ mà để tình ý tan vào bóng cây đầy sông, khiến nỗi buồn riêng lại hòa vào thế giới rộng lớn ở đầu bài.