Trước mưa chiều rả rích rơi khắp sông trời，gột rửa một trời thu trong。Dần gió sương buốt gấp，quan ải sông ngòi lạnh vắng，nắng tàn chiếu lầu。Khắp nơi hồng phai xanh nhạt，cảnh vật đẹp dần tàn。Chỉ nước Trường Giang，lặng lẽ chảy về đông。

不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我，倚阑杆处，正恁凝愁！ Chẳng nỡ lên cao nhìn xa, trông quê hương xa thẳm, nỗi mong về khó nén. Than dấu chân những năm qua, vì việc gì khổ sở lưu lại mãi? Nghĩ người đẹp trên lầu trang điểm ngóng trông, bao lần nhận nhầm thuyền về nơi chân trời. Nào biết ta, chốn tựa lan can, đang đọng sầu đến thế!

Đối diện mưa chiều rả rích phủ khắp sông trời, một trận mưa gột nên sắc thu trong lạnh. Dần dần, gió mang sương mỗi lúc thêm gắt, quan ải núi sông một vùng lạnh vắng, ánh chiều sót lại soi lầu cao. Khắp nơi hoa đỏ tàn phai, lá xanh thưa bớt, cảnh đẹp chậm rãi tiêu tan; chỉ Trường Giang lặng lẽ chảy về đông.

Tôi chẳng đành lại lên cao nhìn xa, quê nhà xa xôi mà lòng mong về khó nén. Than bao năm bôn ba, rốt cuộc vì đâu khổ sở lưu lại? Nghĩ người thương đang ngẩng đầu trông ngóng trên lầu trang điểm, đã mấy lần nhận nhầm thuyền cuối trời là thuyền tôi trở về. Nàng nào biết, tôi tựa lan can cũng đang ôm đầy nỗi sầu kết tụ như thế.

潇潇: Tiếng mưa, dáng vẻ gió mưa khi thưa khi dồn dập. 凄紧: Lạnh lẽo và gấp gáp. 关河: Núi ải và sông ngòi. 是处: Khắp nơi. 苒苒: Dần dần.

物华: cảnh vật tươi đẹp. 渺邈: xa xôi. 淹留: lưu lại lâu. 颙 (yóng) 望: ngẩng đầu trông ngóng.

争知: nào biết. 恁（nèn）: như thế. 凝愁: nỗi sầu tụ lại, khó giải khuây.

Gợi mở tác phẩm: Liễu Vĩnh mượn việc lên lầu nhìn xa để viết nỗi nhớ quê của người lữ thứ, nối dòng sông thu rộng lớn với tâm tư tinh tế của người trong lầu. Nửa sau lại từ bản thân chuyển sang nghĩ về người đang đợi ở phương xa, để nỗi tương tư soi chiếu nhau giữa hai nơi.

Phần đầu đi từ mưa chiều đến gió sương, quan ải sông ngòi, nắng tàn, tầm nhìn rộng mở mà lớp lang rõ rệt. “唯有” (chỉ có) đặt dòng sông không ngừng trôi đối diện với muôn vật dần tàn úa, ngầm mang ý thời gian chẳng vì người mà dừng lại.

“想佳人” — nghĩ người đẹp — ở phần dưới là một lần chuyển góc nhìn. Tác giả không tận mắt thấy nàng nhận nhầm thuyền về, mà trong tưởng tượng cảm nhận sự chờ đợi của nàng. Câu cuối lại trở về dáng tựa lan can của chính mình, nỗi tương tư hai đầu cuối cùng hòa vào cùng một mối sầu.