Mưa bụi buổi sớm ở Vị Thành làm ướt lớp bụi nhẹ trên đường, liễu bên quán trọ càng xanh tươi. Xin bạn uống cạn thêm chén rượu này, đi về tây qua Dương Quan rồi, khó còn gặp bạn quen.

元二: người bạn của nhà thơ, đứng thứ hai trong anh em. 使: đi sứ. 安西: An Tây đô hộ phủ thời Đường, cai quản vùng Tây Vực. 渭城: vùng Hàm Dương, Thiểm Tây ngày nay. 朝雨: mưa buổi sớm. 浥 (yì): làm ướt.

客舍: quán trọ. 更尽: uống cạn thêm. 阳关: Dương Quan, cửa ải xưa đi Tây Vực, gần Đôn Hoàng, Cam Túc ngày nay. “无故人”, không người quen cũ, làm nổi bật nỗi cô độc đi xa, không nên hiểu máy móc rằng phía trước tuyệt đối chẳng có ai quen biết. Bài thơ về sau được phổ thành khúc tiễn biệt, cũng gọi là Vị Thành khúc.

Hướng dẫn đọc tác phẩm: Bài tuyệt cú tiễn biệt này mở đầu bằng cảnh sắc tươi mới của Vị Thành sau mưa, rồi gửi trọn niềm lưu luyến vào chén rượu trước lúc lên đường. Khung cảnh rất đời thường, lời mời rượu cũng bình dị, nhưng nhờ thấu hiểu nỗi cô đơn trên đường xa mà trở nên đặc biệt sâu lắng.

Hai câu đầu không lập tức viết nỗi buồn, mưa trong, bụi nhẹ và liễu mới khiến buổi sáng tiễn biệt hiện lên sáng sạch, rõ cảm giác. Vẻ tươi mới này tạo tương phản tinh tế với chuyến đi xa ở phần sau, làm nổi bật hơn tâm tình trân trọng cuộc sum họp trước mắt.

“更尽” — lại uống cạn — cho thấy trước đó đã cùng uống, cũng ngầm chứa sự lưu luyến không muốn bạn lập tức đứng dậy. Nhà thơ không kể trải dài hành trình, chỉ kết bằng “无故人” — không người quen cũ — ngoài Dương Quan, đã khiến chén rượu này gánh cả nỗi lo thương chưa nói hết.