Thù du gửi nhớ phương xa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

独在异乡为异客 (Một mình nơi đất khách làm người khách lạ)

Căn nhà thuê, đồ đạc mới được một nửa

Hôm nay là tết Trùng Cửu

Người khắp thành, đều đổ về phía núi

Tôi đếm lại những ngày qua

Tính từ ngày xa nhà, đã qua hai mùa xuân

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Cứ đến những dịp lễ như thế này

Nỗi nhớ nhà，càng da diết khác thường

[Điệp khúc]

每逢佳节倍思亲 — Mỗi dịp tiết lành càng nhớ người thân

遍插茱萸少一人 (Ai nấy cài thù du, thiếu mất một người)

Từ xa biết anh em, lúc này đang lên cao

Tôi ngoài ngàn dặm，đếm những hoàng hôn

Cài nỗi nhớ vào，vạt áo mình

Lời đến đầu môi, lại mím môi nuốt xuống

[Đoạn 2]

Xa nghĩ lúc này nơi quê nhà

Anh em kết bạn đồng hành，đang ra cửa đông

Leo lên ngọn núi cao ấy

Cài cành thù du, lên vành mũ bên mái tóc

Họ đếm lại số người

Chợt nhận ra thiếu ta, bần thần một lúc

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Mẹ có nhắc đến con không

Bên mâm cơm thiếu mất，tiếng nói của tôi

[Điệp khúc]

每逢佳节倍思亲 — Mỗi dịp tiết lành càng nhớ người thân

遍插茱萸少一人 (Ai nấy cài thù du, thiếu mất một người)

Từ xa biết anh em, lúc này đang lên cao

Tôi ngoài ngàn dặm，đếm những hoàng hôn

Cài nỗi nhớ vào，vạt áo mình

Lời đến đầu môi, lại mím môi nuốt xuống

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Tôi cũng bẻ một nhành thù du

Cài lên áo, ép thành những nếp hằn nông

Hương thù du hơi nồng

Có một làn，hương cỏ cây thanh mát

Các cụ nói cây thù du

Nói rằng đeo nó lên, tà ma chẳng đến gần

[Đoạn chuyển]

Đã viết thư gửi về nhà

Nói rằng ở đây mọi thứ đều ổn，xin cứ yên lòng

Chẳng nhắc chuyện nhớ nhà

Sợ họ đọc rồi, đêm ngủ chẳng yên

Cuối thư vẽ một ngọn núi

Năm sau lại cùng mọi người, đứng quây thành nhóm

Khi viết đến phần ký tên

Nước mắt làm ướt tên, thành một vệt

[Đoạn 4]

Sau khi trời tối xuống

Rót chén rượu, chậm rãi nhấp từng ngụm

Về phía nhà

Để hương rượu bay về, cho họ được ngửi thấy

Trăng đã lên rồi

Quê nhà và tôi, cùng ngắm một vầng trăng

[Điệp khúc cuối]

每逢佳节倍思亲 — Mỗi dịp tiết lành càng nhớ người thân

遍插茱萸少一人 (Ai nấy cài thù du, thiếu mất một người)

Từ xa biết anh em, lúc này đang lên cao

Tôi ngoài ngàn dặm，đếm những hoàng hôn

Cài nỗi nhớ vào，vạt áo mình

Lời đến đầu môi, lại mím môi nuốt xuống

[Kết]

遍插茱萸少一人 (Ai nấy cài thù du, thiếu mất một người)

Đợi năm sau thù du đỏ, cùng nhau lên cao