Muôn nghìn cây chốn Bá Lăng

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Ta là một cây liễu

Sống bên dòng nước chẳng ham phú quý

Mùa xuân chẳng cần nở hoa để chứng tỏ mình

Hoàng oanh vừa hót, mùa xuân liền có hương vị

Hoa đào hoa mận nở tưng bừng

Tôi chẳng ganh tị cũng chẳng dự cuộc vui

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đào mận cười tôi mộc mạc

Tôi thanh đạm một cách đường hoàng, chẳng hổ thẹn

[Điệp khúc]

自与莺为地，不教花作媒 (Tự dành chỗ cho oanh, chẳng nhờ hoa làm mối)

Trong mưa nhỏ liền đứt，trong gió nhẹ liền bay

Thà phất qua bình phong thường, chẳng vương hào quang Đồng Tước

Ngàn vạn cây ở Bá Lăng, đứng thành hàng tiễn biệt

Bẻ một nhành tặng người đi xa, nhắn một lời sớm trở về

Gió cắt tỉa muôn lần，mày mắt rủ thấp xuống

[Đoạn 2]

Khi mảnh mai, tôi mảnh mai đến nhường nào

Một trận mưa xuân，đã đè tôi rủ lệ

Khi nhẹ tôi nhẹ biết bao nhiêu

Gió vừa đến, ta liền phó mình cho gió thổi

Gió là người thợ may giỏi nhất

Cắt cho tôi cả tấm thân，những nét mày rủ xuống mặt nước

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người tiễn đi ngày một nhiều

Cành rủ thấp gần chạm chén rượu

[Điệp khúc]

自与莺为地，不教花作媒 (Tự dành chỗ cho oanh, chẳng nhờ hoa làm mối)

Trong mưa nhỏ liền đứt，trong gió nhẹ liền bay

Thà phất qua bình phong thường, chẳng vương hào quang Đồng Tước

Ngàn vạn cây ở Bá Lăng, đứng thành hàng tiễn biệt

Bẻ một nhành tặng người đi xa, nhắn một lời sớm trở về

Gió cắt tỉa muôn lần，mày mắt rủ thấp xuống

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Người giàu lấy gấm vóc làm bình phong

Tôi khẽ lay cành, coi như an ủi người

Một nơi cao như đài Đồng Tước

Ta chẳng ham đến che vẻ đẹp của nó

Gió trên cao vừa lạnh vừa dữ

Giữ bên bức tường thấp, tấm chăn bông phơi ấm

[Đoạn chuyển]

Con đường Bá Lăng đã đi suốt nghìn năm

Vó ngựa nghìn năm đều hướng về đau thương

Bẻ một cành liễu trao người đi xa

Tơ liễu quấn lấy bàn đạp ngựa, quấn cả cõi lòng

Những người đưa tiễn đứng thành hàng

Bóng dưới mặt trời, kéo dài thành sắc xám

Chiều xuống rồi, người tiễn biệt đều phải về

Chỉ còn cây liễu，đứng nguyên chỗ cũ không hối tiếc

[Đoạn 4]

Họ đã về nhà rồi

Đường vắng rồi，bóng liễu trải sâu thẫm tối đen

Tôi đem nỗi lưu luyến chưa gửi hết

Theo dòng chảy gửi cho nước sông Bá

Khi gió xuân năm sau vừa tới

Tôi lại xanh tươi, chẳng chút héo hon

[Điệp khúc cuối]

自与莺为地，不教花作媒 (Tự dành chỗ cho oanh, chẳng nhờ hoa làm mối)

Trong mưa nhỏ liền đứt，trong gió nhẹ liền bay

Thà phất qua bình phong thường, chẳng vương hào quang Đồng Tước

Ngàn vạn cây ở Bá Lăng, đứng thành hàng tiễn biệt

Bẻ một nhành tặng người đi xa, nhắn một lời sớm trở về

Gió cắt tỉa muôn lần，mày mắt rủ thấp xuống

[Kết]

Ngày mai mặt trời vẫn mọc như thường

Liễu Bá Lăng vẫn chẳng ngủ như xưa