Lấy gì an ủi khách phương xa

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Một cây mai nở sớm

Nở trên cành cao nhất cao nhất

Bầu trời đất Sở xanh biếc

Xanh như vừa được gột rửa

Nó in bóng trong sắc xanh ấy

Trong trong rõ rõ, chẳng lẫn chút vẩn đục

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Gió bấc thổi suốt đêm, hương hoa phiêu dạt bốn phương

Sương giá dày lại càng nuôi dưỡng, sắc trắng thêm nhiều

[Điệp khúc]

早梅发高树 (Mai sớm nở trên cây cao)，in bóng sắc biếc trời Sở

Muốn bẻ một cành gửi qua sông núi

Núi sông xa thẳm cách ngăn

Chưa gửi được đến tay bạn đã héo tàn

Lấy gì an ủi người lữ khách phương xa

An ủi nỗi cô đơn đêm lạnh của người nơi chân trời

[Đoạn 2]

Những bông hoa đẹp đến thế

Lại nở trên sườn núi chẳng ai qua

Tôi nhớ đến bạn ở phương xa

Muốn bẻ một cành gửi gắm tấm lòng

Dẫu cách ngàn núi

Vẫn phải lặn lội về phía người

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Nhưng núi sông xa thẳm

Tin tức chìm vào sóng sông lớn

[Điệp khúc]

早梅发高树 (Mai sớm nở trên cây cao)，in bóng sắc biếc trời Sở

Muốn bẻ một cành gửi qua sông núi

Núi sông xa thẳm cách ngăn

Chưa gửi được đến tay bạn đã héo tàn

Lấy gì an ủi người lữ khách phương xa

An ủi nỗi cô đơn đêm lạnh của người nơi chân trời

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Khi hoa nở đến độ rực rỡ nhất

Cũng bắt đầu, rơi từng cánh từng cánh

Tôi đếm những bông hoa trên cành

Mỗi ngày một ít đi đến hoang mang

Cành hoa muốn gửi ấy

Cứ hao mòn từng ngày trong do dự

[Đoạn chuyển]

Hoa chẳng thể đợi người

Người cũng chẳng ngăn nổi cỗ xe thời gian

Một trận tuyết một trận sương

Đã trả sắc trắng trong đầy cành về khoảng trời trống rộng

Đến lúc ấy mới muốn gửi

Trên cành đã chẳng còn，bông hoa nào có thể gửi đi

Nên phải tranh thủ ngay lúc này

Khi hương còn ấm, khi gió còn chưa rét thấu

[Đoạn 4]

Dẫu hoa không đến được nơi người

Dẫu rơi xuống giữa đường cũng đáng

Hương thơm sẽ thay hoa đi trọn

Chặng gập ghềnh còn lại

Nếu bạn trong gió nghe thấy

Thì coi như tôi đã đến bên người

[Điệp khúc cuối]

早梅发高树 (Mai sớm nở trên cây cao)，in bóng sắc biếc trời Sở

Muốn bẻ một cành gửi qua sông núi

Núi sông xa thẳm cách ngăn

Chưa gửi được đến tay bạn đã héo tàn

Lấy gì an ủi người lữ khách phương xa

An ủi nỗi cô đơn đêm lạnh của người nơi chân trời

[Kết]

Mai sớm vẫn trên cây cao

Vẫn soi vẻ trong ngần của trời Sở