Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Lặng lời chảy về đông》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Lặng lời chảy về đông

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài 《八声甘州》 (Bát thanh Cam Châu) của Liễu Vĩnh. Mưa chiều rả rích rơi khắp trời sông,gột rửa trời thu trong trẻo;gió sương buốt lạnh,ải sông hiu hắt,nắng tàn rọi trước lầu. Hoa đỏ tàn lá xanh thưa vẻ tươi đẹp đã hết,chỉ còn nước Trường Giang lặng lẽ chảy về đông. Chẳng nỡ lên cao nhìn xa,trông cố hương xa vời vợi,nỗi nhớ về chẳng thể nguôi;nghĩ người đẹp nơi lầu trang điểm ngóng trông,mấy lần nhận lầm thuyền nơi chân trời là thuyền người về,nào hay tôi tựa lan can đọng sầu. Giọng nam và giọng nữ hát cùng một lời.

Câu hát ấy trong bài

Một trận mưa chiều gột nên mùa thu trong trẻo

Hoa đỏ héo gầy, lá xanh cũng héo gầy

Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Chiều tối mưa lớn bắt đầu rơi

Hạt mưa dày đặc như sầu

Mưa gột sạch mùa thu

Cuốn trôi cả bụi bặm lẫn hơi nóng

Người đứng trên lầu

Trong lòng cũng lạnh buốt theo

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Từng cơn gió buốt ngày càng dồn dập

Sông ải lạnh vắng đến chẳng còn thuyền qua

[Điệp khúc]

Một trận mưa chiều gột nên mùa thu trong trẻo

Hoa đỏ héo gầy, lá xanh cũng héo gầy

Gió sương càng thổi càng gắt càng lạnh thấu

Nắng tàn lạnh lẽo dừng trên đầu lầu

Trường Giang lặng tiếng chỉ mải chảy về đông

Nỗi nhớ về quê như nước khó thu lại

[Đoạn 2]

Đâu phải đã thôi nhớ nhà

Là chẳng dám tựa lan can này quá lâu

Lòng muốn về một khi được thả ra

Thì chẳng còn có thể nữa

Quê nhà xa đến chẳng lọt vào tầm mắt

Cách màn sương cách vô vàn bến đò

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Hỏi những nơi đã đi qua bao năm nay

Chặng nào đáng để tôi dừng chân

[Điệp khúc]

Một trận mưa chiều gột nên mùa thu trong trẻo

Hoa đỏ héo gầy, lá xanh cũng héo gầy

Gió sương càng thổi càng gắt càng lạnh thấu

Nắng tàn lạnh lẽo dừng trên đầu lầu

Trường Giang lặng tiếng chỉ mải chảy về đông

Nỗi nhớ về quê như nước khó thu lại

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Nghĩ nàng giờ này ở lầu trang điểm

Đếm từng ngày, đợi đúng lúc

Mỗi khi thấy thuyền đến từ chân trời

Đều ngỡ là chiếc thuyền tôi ngồi

Mỗi khi một cánh buồm từ chân trời trôi tới

Cô ấy đều phải nhón chân nhìn một chút

[Đoạn chuyển]

Nhưng nàng nào hay biết

Tôi cũng tựa lan can đọng thành nỗi sầu

Hai nơi cùng một tâm tình

Cách dòng sông và bãi cát

Nàng đợi tôi tôi đợi ngày về

Nỗi nhớ thay nhau giằng thắt ở hai đầu

Nếu lúc này nàng cũng tựa lan can

Gió có thể nào, thay tôi nhắn một lời đừng lo

[Đoạn 4]

Mưa chiều tạnh rồi lại rơi

Thời gian lững lờ trôi

Tôi đã tự hỏi mình biết bao lần

Nấn ná khổ sở mãi cũng phải có một lý do

Nghĩ đi nghĩ lại chỉ có nàng

Là dịu dàng duy nhất còn sót lại trong tim tôi

[Điệp khúc cuối]

Một trận mưa chiều gột nên mùa thu trong trẻo

Hoa đỏ héo gầy, lá xanh cũng héo gầy

Gió sương càng thổi càng gắt càng lạnh thấu

Nắng tàn lạnh lẽo dừng trên đầu lầu

Trường Giang lặng tiếng chỉ mải chảy về đông

Nỗi nhớ về quê như nước khó thu lại

[Kết]

Nắng tàn lại bò lên lan can

Mưa chiều vẫn rả rích chẳng chịu ngừng

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Lặng lời chảy về đông

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:53

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:21

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.