Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Thời gian như tiếng nước》

Trữ tình cổ phong · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Thời gian như tiếng nước

酷无极 · Âm nhạc AI · 3 lượt đọc

Lấy ý từ bài 《破阵子》 (Phá trận tử) của Yến Thù. Trên hồ gió tây nắng xế, cánh sen hồng đã rụng hết; cúc vàng đầy khóm như sao, chim én biển rời tổ nhẹ cánh. Tình qua năm tháng. Rượu ngon vừa ủ chín, lời ca cất cao đáng nghe; nếu chẳng cùng say bên chén rượu, biết làm sao khi thời gian tựa tiếng nước chảy, xa mãi chẳng ngừng. Giọng nam và nữ cùng hát một lời ca.

Câu hát ấy trong bài

Nắng chiều trên hồ rơi vào gió tây

Hoa sen đã rụng hết lớp hồng cuối cùng

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Yến Thù ·《Phá trận tử》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Buổi chiều bên hồ tĩnh lặng

Gió tây đưa nắng chiều về phía tây

Hoa sen đã tàn từ lâu lắm

Chỉ còn vài cọng tàn

Nước hồ thu mây vào lòng

Rồi chậm rãi trải phẳng ra

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

May mà cúc vàng đã nở

Từng đóa từng đóa tựa đèn lồng nhỏ

[Điệp khúc]

Nắng chiều trên hồ rơi vào gió tây

Hoa sen đã rụng hết lớp hồng cuối cùng

Cúc vàng nở thành từng khóm sao vàng

Chim én biển rời tổ, đôi cánh hóa nhẹ tênh

Năm này qua năm khác, vẫn có tâm tình như thế

Thời gian như tiếng nước xa xăm chẳng ngừng

[Đoạn 2]

Én thu xếp hành trang

Giã tổ bay về phương nam

Chúng chẳng từ biệt đã bay đi

Như thời gian chẳng bao giờ lên tiếng

Tôi đếm những bóng cánh bay

Đếm đến nhức cả mắt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

May sao có rượu mới vừa đúng lúc

Cất cao mấy khúc ca cũng còn nghe được

[Điệp khúc]

Nắng chiều trên hồ rơi vào gió tây

Hoa sen đã rụng hết lớp hồng cuối cùng

Cúc vàng nở thành từng khóm sao vàng

Chim én biển rời tổ, đôi cánh hóa nhẹ tênh

Năm này qua năm khác, vẫn có tâm tình như thế

Thời gian như tiếng nước xa xăm chẳng ngừng

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Thời gian có tiếng nói của mình

Người nghe tiếng nước kia thật ung dung

Nó trôi qua kẽ tay

Trôi đi không còn dấu vết

Hôm qua còn là chàng trai ngắm hoa

Hôm nay đã đến, tuổi hoàng hôn

[Đoạn chuyển]

Nếu không chịu cùng tôi say

Rượu dù mới đến đâu vẫn thấy quạnh hiu

Trên chiếu tiệc giữ lại chỗ của người

Trong chén giữ lại nửa phần rượu của người

Bước chân thời gian như tiếng nước

Nó đi về phía đông chẳng ngoảnh đầu

Vậy thì nhân lúc tiếng hát còn vang

Cho đêm nay bừng lên hơi ấm

[Đoạn 4]

Hát đến khi trăng lên

Hát đến khi nước hồ cũng lặng

Năm sau gió tây vẫn sẽ về

Hoa cúc vẫn sẽ điểm đầy khóm hoa

Chỉ là những người ngồi cùng

Chưa chắc còn có thể đông đủ thế này

[Điệp khúc cuối]

Nắng chiều trên hồ rơi vào gió tây

Hoa sen đã rụng hết lớp hồng cuối cùng

Cúc vàng nở thành từng khóm sao vàng

Chim én biển rời tổ, đôi cánh hóa nhẹ tênh

Năm này qua năm khác, vẫn có tâm tình như thế

Thời gian như tiếng nước xa xăm chẳng ngừng

[Kết]

Tiếng nước vẫn khẽ ngân

Chảy mãi xa xăm chưa từng dừng lại

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Thời gian như tiếng nước

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

5:05

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:57

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.