Chuyển đến nội dung chính

Tìm trên CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

Ngôn ngữ

Bìa 《Một ngọn đèn nghe mưa》

Dân ca phong vị Trung Hoa · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Một ngọn đèn nghe mưa

酷无极 · Âm nhạc AI · 28 lượt đọc

Lấy ý từ «Ước khách» của Triệu Sư Tú. Mưa mùa mơ phủ khắp nhà cửa, tiếng ếch vọng từ ao, người khách đã hẹn vẫn chưa tới; quân cờ khẽ gõ bên bàn, một ngọn đèn soi cho nỗi đợi chờ dài mãi. Giọng nam và giọng nữ dùng chung toàn bộ lời ca, được thu âm riêng.

Câu hát ấy trong bài

Để một ngọn đèn nghe tiếng mưa dài

Để lại một bàn cờ chờ đến lúc đêm se lạnh

Bài thơ gốc khơi nguồn cảm hứng Triệu Sư Tú ·《Hẹn khách》
Đọc toàn bộ lời bài hát ↓

Chọn phiên bản trình bày bên dưới, để giai điệu đồng hành cùng bạn đọc hết bài thơ này.

Trong con chữ có lời ca

Lời bài hát

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Mưa mùa mai nhẹ rơi trên mái ngói

Cửa sổ nhà nào cũng hắt ánh sáng mờ

Quân cờ đen trắng đặt bên tay

Chiếc ghế đối diện đặt sát cửa sổ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Đã hẹn đêm nay đến ngồi một lát

Một tiếng ếch kêu vọng qua ao

[Điệp khúc]

Để một ngọn đèn nghe tiếng mưa dài

Để lại một bàn cờ chờ đến lúc đêm se lạnh

Khách vẫn chưa tới bên cửa

Tàn bấc đèn khẽ rơi trên bàn

[Đoạn 2]

Cỏ xanh bên ao ướt rồi lại ướt

Tiếng ếch từng đợt vang quanh ao

Gió khẽ lay rèm trúc

Tôi ngẩng đầu nhìn về bên cửa

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Người đã hẹn vẫn chưa đến

Vẫn chỉ nghe tiếng mưa dài mãi

[Điệp khúc]

Để một ngọn đèn nghe tiếng mưa dài

Để lại một bàn cờ chờ đến lúc đêm se lạnh

Khách vẫn chưa tới bên cửa

Tàn bấc đèn khẽ rơi trên bàn

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Trà nguội rồi thì châm thêm một chút

Chiếc ghế trống đối diện hắt ánh đèn

Những quân cờ bên tay cứ sờ đi sờ lại

Đợi quá nửa đêm vẫn chẳng tiếng động

[Đoạn chuyển]

Có lẽ bạn vẫn đang trên đường

Có lẽ bạn đang trú mưa dưới mái hiên

Tôi tạm gác những lời muốn hỏi

Lặng lẽ nghe tiếng nước ao vang vọng

[Đoạn 4]

Quân đen quân trắng nằm bên bàn cờ

Ngón tay gõ thành tiếng khẽ

Bấc đèn kết thành một đóa hoa đèn nho nhỏ

Rơi bên bàn khiến ánh sáng tối đi một chốc

[Điệp khúc]

Để một ngọn đèn nghe tiếng mưa dài

Để lại một bàn cờ chờ đến lúc đêm se lạnh

Khách vẫn chưa tới bên cửa

Tàn bấc đèn khẽ rơi trên bàn

[Kết]

Đèn vẫn sáng mưa vẫn rơi

Ánh sáng mờ suốt một đêm lưu lại bên cửa sổ

Ý cảnh thơ từ cổ điển và lời ca nguyên tác · Sáng tác âm nhạc bằng AI

Dưới đây là bản dịch lời bài hát; bản thu vẫn là phần trình bày gốc, âm thanh chưa được tạo lại.

Khu vực bình luận

Đang tải bình luận…

Một ngọn đèn nghe mưa

酷无极 · Âm nhạc AI

Bản trình bày một · Giọng nam

4:10

Bản trình bày một · Giọng nữ

4:10

Chọn giao diện yêu thích

Giao diện đã chọn áp dụng cho toàn trang.