Ouvir a chuva à luz de uma lamparina

[Introdução]

[Estrofe 1]

A chuva da estação das ameixas cai suavemente sobre as telhas

Uma luz tênue atravessa as janelas de cada casa

As pedras pretas e brancas do jogo estão ao alcance da mão

A cadeira em frente fica junto à janela

[Pré-refrão]

Combinamos que você viria passar um pouco desta noite comigo

Um coaxar atravessa o lago

[Refrão]

Deixar uma luz acesa e ouvir a chuva se prolongar

Deixo uma partida à espera até a noite esfriar

A visita ainda não chegou à porta

A ponta carbonizada do pavio cai suavemente sobre a mesa

[Estrofe 2]

A relva à beira do lago se molha sem cessar

O coaxar das rãs ecoa em ondas ao redor do lago

O vento move de leve a cortina de bambu

Ergo a cabeça e olho para junto da porta

[Pré-refrão]

A pessoa com quem marquei ainda não chegou

O que ainda ouço é o longo som da chuva

[Refrão]

Deixar uma luz acesa e ouvir a chuva se prolongar

Deixo uma partida à espera até a noite esfriar

A visita ainda não chegou à porta

A ponta carbonizada do pavio cai suavemente sobre a mesa

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Quando o chá esfriar, acrescente mais um pouco

A cadeira vazia à minha frente reflete a luz da lamparina

Apalpo sem parar as peças do jogo ao alcance da mão

Esperei até depois da meia-noite e ainda não houve nenhum som

[Ponte]

Talvez você ainda esteja a caminho

Talvez você esteja se abrigando da chuva sob um beiral

Deixo de lado por ora o que queria perguntar

Escuto em silêncio o eco das águas do lago

[Estrofe 4]

As pedras pretas e brancas repousam ao lado do tabuleiro

Os dedos batucam um som suave

O pavio forma uma pequena flor de cinzas

Cai junto à mesa e escurece por um tempo

[Refrão]

Deixar uma luz acesa e ouvir a chuva se prolongar

Deixo uma partida à espera até a noite esfriar

A visita ainda não chegou à porta

A ponta carbonizada do pavio cai suavemente sobre a mesa

[Encerramento]

A lamparina ainda está acesa e a chuva continua caindo

Uma luz tênue permanece junto à janela a noite inteira