Ilıman Güneşte İlk Nilüfer

[Giriş]

[Kıta 1]

Pınarın gözü kayaların yarığında

İncecik su azar azar dışarı süzülüyor

Ayrılmaya kıyamıyor ya

Yaz boyunca yetmez diye korkup，pek tutumlu salıyor

Böylesine küçücük bir düşünce

Kalıcı olan, ince bir su gibi durmadan akandır

[Nakarat Öncesi]

Ağaçların gölgesi suyun yüzüne uzanıyor

Yansımasını ayna bilip durmadan kendini seyrediyor

[Nakarat]

Küçük lotusun görünen sivri ucu hâlâ incecik

早有蜻蜓立上头 — Bir yusufçuk çoktan konmuş bile ucuna

泉眼无声惜细流 — Kaynak gözü sessizdir, incecik akışını esirger

树阴照水爱晴柔 — Ağaç gölgesi suya yansır, güneşli havanın yumuşaklığını sever

Küçük gölet küçük olsa da, içinde bütün bir baharı ve güzü taşıyor

Küçük diye durup kalmaya değmez diyen kim

[Kıta 2]

Açık havanın ışığı çok yumuşak

İncecik ipek kadar yumuşak

Suyun yüzeyi zerrece kıpırdamıyor

Ağaç gölgeleri ve bulutlar, hepsi suyun gözlerine yansıyor

Ara sıra bir rüzgâr eser

Geliş de gidiş de ağır ağır

[Nakarat Öncesi]

Suyun altında bir şey kıpırdıyor

Usulca yükselir, küçük yeşil bir tepecik

[Nakarat]

Küçük lotusun görünen sivri ucu hâlâ incecik

早有蜻蜓立上头 — Bir yusufçuk çoktan konmuş bile ucuna

泉眼无声惜细流 — Kaynak gözü sessizdir, incecik akışını esirger

树阴照水爱晴柔 — Ağaç gölgesi suya yansır, güneşli havanın yumuşaklığını sever

Küçük gölet küçük olsa da, içinde bütün bir baharı ve güzü taşıyor

Küçük diye durup kalmaya değmez diyen kim

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Tam o küçücük sivri uçta

Bir yusufçuk，küçücük bir kayık gibi

Kuyruğu dimdik havada

Görevini bilen küçücük bir nöbetçi gibi

Hiç kıpırdamıyor

Küçük lotusun büyümesini bekleyen bir dost gibi

[Köprü]

Büyükler bu göleti küçümsüyor

Şu kadarcık su, insanı tasalandıracak kadar sığ diyorlar

Ama küçüklüğün de kendine göre bir hikmeti var

Küçüğün de kendine göre bir bütünlüğü ve inceliği var

Pınarın gözü, ağaç gölgesi, nilüfer ucu, yusufçuk

Herkes yerini alıyor，kimse önce gelmek için yarışmıyor

Bu avuç içi kadar küçük dünya

Her şeyden daha özgürce dönüyor

[Kıta 4]

Yusufçuk ne zaman uçup gitti

Kimse fark etmedi，sudaki halkalar biraz titreşip söndü

Küçük lotus biraz daha boy atmış

Sivri filizi günlerini, telaşsız ve kaygısız geçiriyor

Bir yeşillik örtüsünü yükselteceği günü bekle

O zaman düşen yıldızları yakalayabilir

[Son Nakarat]

Küçük lotusun görünen sivri ucu hâlâ incecik

早有蜻蜓立上头 — Bir yusufçuk çoktan konmuş bile ucuna

泉眼无声惜细流 — Kaynak gözü sessizdir, incecik akışını esirger

树阴照水爱晴柔 — Ağaç gölgesi suya yansır, güneşli havanın yumuşaklığını sever

Küçük gölet küçük olsa da, içinde bütün bir baharı ve güzü taşıyor

Küçük diye durup kalmaya değmez diyen kim

[Kapanış]

Pınar hâlâ ince ince akıyor

Yusufçuk yine dönecek, o ritmi hatırlıyorum